1
00:00:48,381 --> 00:00:54,047
Não! Simão, Simom, não...

2
00:00:54,154 --> 00:00:58,090
Não... deixe-me ir

3
00:00:58,191 --> 00:01:00,989
Simão, por favor, não!
Você não precisa fazer isso...

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,722
Ajude-me! Me ajude! Alguém me ajude

5
00:01:02,996 --> 00:01:06,397
Não, Simão! Não... você pode ficar com isso!
Você pode tê-lo de graça

6
00:01:06,499 --> 00:01:09,468
Você não precisa fazer isso
Simão! Simão! Não! Não!

7
00:01:16,042 --> 00:01:22,003
Não! Ajuda! Não... Oh Deus! Ah, Deus!

8
00:01:27,153 --> 00:01:32,648
Não...

9
00:01:45,038 --> 00:01:46,198
Terry, é o Ray

10
00:01:46,606 --> 00:01:48,437
Nós vamos precisar
use seu armazém hoje à noite

11
00:01:48,775 --> 00:01:50,140
Esteja lá por volta das onze

12
00:01:51,478 --> 00:01:52,342
Droga!

13
00:02:28,314 --> 00:02:29,406
Bem, olha quem apareceu

14
00:02:29,482 --> 00:02:31,450
Desculpe, acabei de receber sua mensagem

15
00:03:06,085 --> 00:03:07,313
Não faça isso

16
00:03:07,720 --> 00:03:09,381
Ray, este é meu armazém

17
00:03:09,489 --> 00:03:10,751
Ele está em uma reunião

18
00:03:22,001 --> 00:03:23,059
Não vai demorar muito

19
00:03:23,169 --> 00:03:24,193
Com quem ele está?

20
00:03:25,171 --> 00:03:26,604
Por que você se importa?

21
00:03:26,706 --> 00:03:27,798
eu não

22
00:03:28,775 --> 00:03:30,402
Relaxe, Terry

23
00:03:30,510 --> 00:03:32,569
São apenas alguns geeks de computador

24
00:03:33,279 --> 00:03:34,439
Eu direi a ele que você está aqui

25
00:03:51,731 --> 00:03:53,096
Não demorará muito agora

26
00:03:57,270 --> 00:03:58,134
Como está a esposa?

27
00:03:58,238 --> 00:03:59,398
Ela está bem

28
00:04:01,074 --> 00:04:02,371
Você é casado?

29
00:04:03,076 --> 00:04:05,010
Deus, não!

30
00:04:08,314 --> 00:04:11,249
Terry! Desculpe por mantê-lo esperando

31
00:04:11,651 --> 00:04:13,676
Eu com certeza aprecio
o uso do salão

32
00:04:13,786 --> 00:04:15,583
mas você não fez
tem que descer aqui

33
00:04:16,256 --> 00:04:18,690
Podemos trancar quando terminarmos

34
00:04:18,791 --> 00:04:20,725
Eu só queria te dar isso

35
00:04:23,296 --> 00:04:27,232
Você descarrega essas TVs?
Você fez isso, não foi?

36
00:04:27,333 --> 00:04:29,130
notei que eles estavam faltando

37
00:04:30,336 --> 00:04:31,701
Bom menino

38
00:04:41,814 --> 00:04:44,339
Agora você, amanhã é meu aniversário

39
00:04:44,784 --> 00:04:46,775
Sim, feliz aniversário Simon

40
00:04:47,053 --> 00:04:50,489
Não, salve!
Te vejo na festa

41
00:04:51,024 --> 00:04:53,822
Estou ansioso para
finalmente conhecendo sua esposa

42
00:05:24,357 --> 00:05:25,790
Você fede

43
00:05:26,025 --> 00:05:27,014
Prazer em ver você

44
00:05:27,126 --> 00:05:28,525
Você tem café?

45
00:05:34,100 --> 00:05:35,692
Eu não ouço nada há semanas

46
00:05:35,768 --> 00:05:36,996
e agora esta reunião urgente?

47
00:05:37,070 --> 00:05:37,695
Eu tenho uma situação

48
00:05:37,770 --> 00:05:38,668
Bem, eu também

49
00:05:38,738 --> 00:05:40,501
Você deveria
reporte-me semanalmente

50
00:05:40,606 --> 00:05:41,402
Zack, não

51
00:05:41,507 --> 00:05:42,769
Jesus, Fil
você nem está ouvindo

52
00:05:43,042 --> 00:05:44,566
Como você me chamou?

53
00:05:45,111 --> 00:05:46,078
Chame-me pelo meu nome

54
00:05:46,145 --> 00:05:48,079
meu nome é Terry Martin

55
00:05:48,414 --> 00:05:49,779
Terry, acalme-se

56
00:05:51,250 --> 00:05:55,653
Sente-se
Esta não é uma operação de um homem só

57
00:05:55,755 --> 00:05:56,813
Vou pegar uma toalha de papel

58
00:05:57,056 --> 00:05:59,081
Fique aí! Escute-me

59
00:06:00,026 --> 00:06:00,617
Como seu supervisor

60
00:06:00,727 --> 00:06:01,489
você não me dá atualizações

61
00:06:01,594 --> 00:06:03,619
eu vou
tire sua bunda desse caso

62
00:06:03,696 --> 00:06:06,494
E eu não me importo
quão boa é sua reputação

63
00:06:08,701 --> 00:06:10,362
Você está mais perto de fazer uma prisão?

64
00:06:10,470 --> 00:06:12,165
Estou progredindo

65
00:06:12,572 --> 00:06:14,563
Quando eu tenho algo sólido
você saberá

66
00:06:14,674 --> 00:06:15,971
Isso não é bom o suficiente

67
00:06:16,075 --> 00:06:18,737
Você está inconsciente há seis meses
você não...

68
00:06:20,279 --> 00:06:22,110
por que, por que você está aqui?

69
00:06:22,215 --> 00:06:23,739
Eu preciso de uma esposa

70
00:06:24,016 --> 00:06:25,142
Uma esposa?

71
00:06:25,451 --> 00:06:27,419
Sim. Curto prazo

72
00:06:27,720 --> 00:06:29,620
É só para um jantar

73
00:06:29,689 --> 00:06:31,350
É aniversário do Bacig

74
00:06:31,457 --> 00:06:34,654
Eu tenho usado uma esposa exigente
como desculpa

75
00:06:34,761 --> 00:06:36,626
para sair de... certas coisas

76
00:06:36,696 --> 00:06:37,663
Quando?

77
00:06:37,730 --> 00:06:39,561
Esta noite

78
00:06:40,032 --> 00:06:41,329
Breve aviso prévio

79
00:06:41,667 --> 00:06:42,793
Eles já perguntaram como ela é?

80
00:06:43,069 --> 00:06:44,366
Não especificamente

81
00:06:44,437 --> 00:06:46,564
Olha, não é grande coisa

82
00:06:46,672 --> 00:06:48,071
Eu só preciso de alguém

83
00:06:48,174 --> 00:06:50,404
inteligente o suficiente para manter a boca fechada

84
00:06:50,743 --> 00:06:52,643
Nós aparecemos, fazemos bonito

85
00:06:52,745 --> 00:06:56,272
ela fica com dor de cabeça
e então vamos embora

86
00:06:58,818 --> 00:07:00,513
Bem, vamos ver quem está disponível

87
00:07:01,587 --> 00:07:03,521
Toalhas de papel estão na cozinha

88
00:07:10,163 --> 00:07:11,289
Droga

89
00:07:11,364 --> 00:07:13,195
Qual é o problema?

90
00:07:13,599 --> 00:07:15,999
Agora eu sei o que aconteceu

91
00:07:16,068 --> 00:07:18,366
para a equipe de natação da Alemanha Oriental

92
00:07:19,705 --> 00:07:21,229
Aqui está um que pode funcionar

93
00:07:21,340 --> 00:07:23,638
Joan Walcott, treze anos

94
00:07:23,743 --> 00:07:24,732
último casal em homicídio

95
00:07:25,011 --> 00:07:27,741
Ela poderia estar por perto
quando um desses caras foi preso

96
00:07:29,749 --> 00:07:33,082
Cindy Bedrosian, agora, não está certo

97
00:07:33,152 --> 00:07:34,278
Ela parece bem

98
00:07:34,387 --> 00:07:35,547
Ela é uma oficial de treinamento agora

99
00:07:35,655 --> 00:07:37,555
ela tem músculos em seus músculos

100
00:07:38,224 --> 00:07:41,216
Aqui está uma possibilidade. Susan Reese

101
00:07:41,327 --> 00:07:43,420
Transferido no ano passado
de Kansas City

102
00:07:43,529 --> 00:07:45,156
cinco anos na força

103
00:07:45,264 --> 00:07:46,424
principalmente registros

104
00:07:46,532 --> 00:07:47,556
eu a conheço um pouco

105
00:07:47,667 --> 00:07:49,430
Poderia estar bem

106
00:07:49,535 --> 00:07:50,627
Algum disfarçado?

107
00:07:50,736 --> 00:07:51,703
Hum

108
00:07:51,771 --> 00:07:54,399
Bom. Eu quero vê-la

109
00:07:55,808 --> 00:07:57,673
Bem, deixe-me ver
se eu puder trazê-la aqui

110
00:08:22,535 --> 00:08:25,663
Acorde! Ei, Terry, acorde

111
00:08:26,072 --> 00:08:27,699
Esta é a oficial Susan Reese

112
00:08:27,773 --> 00:08:29,206
Olá

113
00:08:33,412 --> 00:08:35,004
O que você disse a ela?

114
00:08:35,515 --> 00:08:36,573
Nada

115
00:08:37,450 --> 00:08:39,077
Aqui está a situação

116
00:08:39,151 --> 00:08:40,345
Estou trabalhando disfarçado

117
00:08:40,453 --> 00:08:42,080
você não precisa saber sobre o que

118
00:08:42,154 --> 00:08:43,781
E por razões
isso não lhe diz respeito

119
00:08:44,056 --> 00:08:45,387
Eu preciso de uma esposa

120
00:08:46,192 --> 00:08:51,653
Eu preciso de alguém para posar
como minha esposa... hoje à noite... para uma festa

121
00:08:53,566 --> 00:08:54,555
Bem, qual é o caso?

122
00:08:54,667 --> 00:08:56,464
Isso é confidencial

123
00:08:57,303 --> 00:08:58,361
Bem, quem é o suspeito?

124
00:08:58,471 --> 00:09:00,336
Não é importante

125
00:09:01,340 --> 00:09:02,671
Eu acho que é importante

126
00:09:02,742 --> 00:09:04,505
Quero dizer, você quer que eu
trabalhar em uma tarefa com você

127
00:09:04,610 --> 00:09:06,339
e não me contar nada?

128
00:09:06,445 --> 00:09:08,436
Olha, não é grande coisa

129
00:09:08,548 --> 00:09:10,641
Nós vamos, andamos por aí

130
00:09:10,750 --> 00:09:12,615
seja gentil, você fica com dor de cabeça

131
00:09:12,718 --> 00:09:14,948
então vamos embora

132
00:09:18,591 --> 00:09:20,582
Não estou interessado

133
00:09:21,193 --> 00:09:23,559
Você quer uma vadia no seu braço
você chama um serviço de acompanhantes

134
00:09:23,663 --> 00:09:25,187
e tenho certeza que você tem o número

135
00:09:25,298 --> 00:09:26,526
eu, sou policial

136
00:09:26,632 --> 00:09:28,759
Desculpe senhor

137
00:09:31,003 --> 00:09:32,493
Quem é o próximo na lista?

138
00:09:32,605 --> 00:09:34,266
A lista acabou de sair pela porta

139
00:09:34,373 --> 00:09:35,635
Zack, não

140
00:09:35,741 --> 00:09:37,470
Vamos voltar para o computador

141
00:09:37,577 --> 00:09:40,011
Você precisa de alguém para esta noite

142
00:09:40,279 --> 00:09:41,041
Ela é perfeita

143
00:09:41,113 --> 00:09:42,580
Ela é um pé no saco perfeito

144
00:09:42,682 --> 00:09:44,547
O que diabos há com você?

145
00:09:44,617 --> 00:09:45,709
Você a tratou como uma idiota

146
00:09:45,785 --> 00:09:47,446
Eu não a culpo por sair

147
00:09:47,553 --> 00:09:48,781
Ela pode ser um pé no saco

148
00:09:49,055 --> 00:09:49,987
mas ela é uma boa policial

149
00:09:50,056 --> 00:09:51,648
e ela é exatamente o que você precisa

150
00:09:58,464 --> 00:10:06,701
Espere, espere, espere, espere!
Nós... erramos

151
00:10:06,772 --> 00:10:07,704
Sim

152
00:10:07,773 --> 00:10:10,207
Você já ouviu falar de Simon Bacig?

153
00:10:10,276 --> 00:10:13,143
Claro. O bandido foi direto

154
00:10:13,245 --> 00:10:14,610
muitas prisões

155
00:10:14,680 --> 00:10:15,544
sem convicções

156
00:10:15,648 --> 00:10:16,512
ele está limpo
há quatro ou cinco anos

157
00:10:16,616 --> 00:10:19,107
Exatamente
Só que ele não foi hetero

158
00:10:19,185 --> 00:10:21,050
ele simplesmente não foi pego

159
00:10:21,621 --> 00:10:24,021
Eu tenho trabalhado para ele
nos últimos seis meses

160
00:10:24,123 --> 00:10:26,148
Fazendo o quê?

161
00:10:27,059 --> 00:10:29,027
Minha esposa não precisa saber disso

162
00:10:30,796 --> 00:10:34,493
Ei, ei, espere, espere, tudo bem

163
00:10:36,135 --> 00:10:38,365
Estou posando como uma cerca

164
00:10:39,639 --> 00:10:41,732
Eu tenho um armazém cheio de coisas

165
00:10:41,841 --> 00:10:43,433
Quer dizer, posso deixar qualquer coisa

166
00:10:43,542 --> 00:10:45,533
motores de carros roubados
antenas parabólicas, você escolhe

167
00:10:45,645 --> 00:10:47,772
E pelo preço máximo

168
00:10:48,314 --> 00:10:50,282
Cara muito valioso para se conhecer

169
00:10:50,349 --> 00:10:52,146
Então por que você precisa de uma esposa?

170
00:10:52,518 --> 00:10:54,782
Uma coisa que
você aprende trabalhando disfarçado

171
00:10:55,054 --> 00:10:57,522
é não ficar muito tempo com uma marca

172
00:10:58,090 --> 00:11:00,081
Você está em um restaurante, um bar

173
00:11:00,159 --> 00:11:03,253
alguém entra há anos
eles te chamam pelo nome errado

174
00:11:03,362 --> 00:11:05,057
e você está ferrado

175
00:11:05,164 --> 00:11:07,724
Quanto mais tempo você passa com eles
maior a chance de deslizes

176
00:11:08,000 --> 00:11:10,594
E você tem usado
sua esposa exigente como desculpa?

177
00:11:10,703 --> 00:11:14,264
Sim. Sim, bem, agora Bacig
está tendo uma festa de aniversário

178
00:11:14,607 --> 00:11:16,131
Eu deveria trazê-la

179
00:11:16,242 --> 00:11:18,676
Se eu não fizer isso, será um insulto

180
00:11:18,778 --> 00:11:20,075
Então eu me visto

181
00:11:20,179 --> 00:11:21,373
andar por aí como a Sra.

182
00:11:21,480 --> 00:11:22,504
Terry Martin

183
00:11:22,615 --> 00:11:25,743
E eu jogo
a esposa exigente e mal-intencionada

184
00:11:25,818 --> 00:11:27,308
fazemos bonito e vamos embora

185
00:11:27,420 --> 00:11:29,285
Ajudaria muito

186
00:11:31,824 --> 00:11:34,793
Ok. Arrumou uma esposa

187
00:11:35,327 --> 00:11:36,385
Obrigado

188
00:11:38,064 --> 00:11:39,122
Ok, que horas começa?

189
00:11:39,231 --> 00:11:41,222
Coquetéis às sete

190
00:11:43,235 --> 00:11:44,566
Ok, estarei pronto

191
00:12:07,359 --> 00:12:09,486
Com licença, sinto muito, obrigado

192
00:12:13,599 --> 00:12:15,123
Olá! Olá, seja bem-vindo. Que bom ver você

193
00:12:28,214 --> 00:12:30,273
Ei, você olharia para isso

194
00:12:31,150 --> 00:12:33,482
Ah, sim! Dê uma olhada
A velha do Terry, sim?

195
00:12:33,586 --> 00:12:36,146
Oh cara, isso não está certo

196
00:12:37,089 --> 00:12:39,057
Ela é boa demais para ele

197
00:12:48,601 --> 00:12:51,729
Duplo Dubenay com gelo
com uma reviravolta, por favor

198
00:12:57,276 --> 00:13:00,040
Terry! É bom ver você

199
00:13:00,312 --> 00:13:03,247
Simon, esta é minha esposa Susan

200
00:13:03,315 --> 00:13:06,079
Susan querida, este é Simon Bacig

201
00:13:06,752 --> 00:13:08,583
Feliz aniversário, Sr. Bacig

202
00:13:08,654 --> 00:13:10,212
Ah, Simão

203
00:13:10,790 --> 00:13:14,726
Simon, meus amigos me chamam de Susie

204
00:13:15,194 --> 00:13:16,126
Agora eu sei porque não vemos
tanto de Terry por aqui

205
00:13:16,195 --> 00:13:18,561
como gostaríamos de

206
00:13:19,598 --> 00:13:22,089
Bem, eu fico sozinho

207
00:13:24,403 --> 00:13:27,372
Eu me pergunto o que você faz
quando você está sozinho?

208
00:13:27,439 --> 00:13:29,430
Como você passa o tempo?

209
00:13:30,476 --> 00:13:32,467
Do jeito que eu quiser

210
00:13:32,578 --> 00:13:36,412
Você parece uma pessoa
que geralmente consegue o que quer

211
00:13:36,816 --> 00:13:38,716
Bem, olha quem está falando

212
00:13:38,818 --> 00:13:41,514
Nossa, nossa, você é uma garota atraente

213
00:13:42,288 --> 00:13:44,483
Bem, eu não fui uma garota
por algum tempo

214
00:13:44,590 --> 00:13:46,251
mas obrigado

215
00:13:48,093 --> 00:13:49,754
Ei, eu gosto dela

216
00:13:52,398 --> 00:13:54,366
eu gosto de você

217
00:13:54,433 --> 00:13:55,764
Bem, minha noite está completa

218
00:13:56,035 --> 00:13:56,694
Eu posso ir para casa agora

219
00:13:56,769 --> 00:13:58,066
Não, não, não tão rápido

220
00:13:58,137 --> 00:14:00,128
Minha festa, minhas regras

221
00:14:00,206 --> 00:14:02,367
Você não pode ir até que Simon diga

222
00:14:02,474 --> 00:14:04,305
Acho que deveríamos sentar

223
00:14:04,677 --> 00:14:07,237
Vamos, sente-se comigo. Vocês dois

224
00:14:17,122 --> 00:14:18,987
Foi quando a luta começou

225
00:14:23,562 --> 00:14:27,658
Susan, querida, dê uma desculpa

226
00:14:27,766 --> 00:14:31,759
então estamos fora daqui
Você está indo muito bem

227
00:14:32,404 --> 00:14:34,599
Ei Jimmy, você ouviu
um boletim meteorológico para o fim de semana?

228
00:14:34,707 --> 00:14:36,299
Eles disseram
deveria ser agradável e quente

229
00:14:36,408 --> 00:14:37,568
Isso é bom, é bom

230
00:14:37,676 --> 00:14:40,201
Eu odeio isso lá em cima
quando está frio e úmido

231
00:14:40,512 --> 00:14:41,604
Aonde você vai?

232
00:14:42,314 --> 00:14:44,305
Bem, eu tenho um lugarzinho
no país

233
00:14:44,416 --> 00:14:46,646
perto das montanhas. Alguns de nós
estão indo para o fim de semana

234
00:14:48,354 --> 00:14:50,117
Parece ótimo

235
00:14:50,589 --> 00:14:52,716
É ótimo
sair da cidade no fim de semana

236
00:14:52,825 --> 00:14:54,759
Ah, pode apostar! Você deveria ver isso

237
00:14:55,728 --> 00:14:57,355
Isso é um convite?

238
00:14:57,463 --> 00:14:59,488
Bem
é isso que parece para mim

239
00:14:59,565 --> 00:15:03,092
Obrigado
mas temos outros...compromissos

240
00:15:03,202 --> 00:15:04,533
Talvez outra hora

241
00:15:06,438 --> 00:15:08,201
Ei, querido! Vamos lá

242
00:15:08,307 --> 00:15:10,241
não é nada do qual não possamos sair

243
00:15:10,609 --> 00:15:13,237
estou farto de
fazendo a mesma coisa

244
00:15:14,513 --> 00:15:16,310
Falaremos sobre isso mais tarde

245
00:15:20,586 --> 00:15:22,247
Estaremos lá

246
00:15:22,321 --> 00:15:23,447
Bem, isso é excelente

247
00:15:23,522 --> 00:15:24,682
Obrigado

248
00:15:25,491 --> 00:15:26,458
Um brinde para mim, hein?

249
00:15:26,525 --> 00:15:27,321
Sim

250
00:15:27,393 --> 00:15:28,087
Um brinde a você!

251
00:15:28,193 --> 00:15:29,182
Já que você não está
vou propor isso Jimmy

252
00:15:29,295 --> 00:15:30,387
Aqui está para você

253
00:15:30,496 --> 00:15:32,396
Ela é uma dissimulada

254
00:15:32,498 --> 00:15:34,557
planejando, calculando

255
00:15:34,667 --> 00:15:36,225
o vestido
a pequena provocação olha para Bacig

256
00:15:36,302 --> 00:15:37,530
aquela risadinha...

257
00:15:38,270 --> 00:15:40,261
Terry, ela não está fora deste caso

258
00:15:40,372 --> 00:15:44,035
Reconheci uma oportunidade
e eu aproveitei

259
00:15:44,109 --> 00:15:46,270
Bacig estava caindo sobre si mesmo

260
00:15:46,378 --> 00:15:47,402
Você deveria tê-lo visto

261
00:15:47,513 --> 00:15:49,344
ele obviamente
gosta de bater nas esposas de outros homens

262
00:15:51,216 --> 00:15:53,116
Então... isso nos dá
uma oportunidade de se aproximar

263
00:15:53,185 --> 00:15:58,054
Você não tem ideia
com o que você está lidando

264
00:15:58,157 --> 00:16:00,182
Eu ouvi histórias de terror

265
00:16:00,259 --> 00:16:03,319
Eu vi coisas que... sem ofensa

266
00:16:03,696 --> 00:16:05,664
mas você não
ter experiência para trabalhar nisso

267
00:16:05,731 --> 00:16:08,325
Com licença
Eu acho que sei o que posso aguentar

268
00:16:08,434 --> 00:16:10,026
Ela vai matar nós dois

269
00:16:10,135 --> 00:16:12,103
Eu não posso tê-la como parceira

270
00:16:12,204 --> 00:16:16,573
Eu acho que vocês dois
tornar-se parceiros, é uma ótima ideia

271
00:16:19,511 --> 00:16:20,136
Como um casal

272
00:16:20,245 --> 00:16:22,406
você será capaz de se aprofundar
então você pode sozinho

273
00:16:22,481 --> 00:16:24,210
Pode ser exatamente o que você precisa

274
00:16:24,283 --> 00:16:25,409
Você disse ao Bacig que tinha uma esposa

275
00:16:25,517 --> 00:16:28,350
você me disse que precisava de uma esposa
agora você tem um

276
00:16:28,454 --> 00:16:30,081
Vá em frente

277
00:16:34,259 --> 00:16:37,695
Há um apartamento no departamento
guarda para esconder testemunhas

278
00:16:37,796 --> 00:16:39,263
Configurar a limpeza

279
00:16:41,400 --> 00:16:43,197
Encontro você no apartamento mais tarde

280
00:16:43,302 --> 00:16:44,769
Que horas?

281
00:16:45,204 --> 00:16:46,466
Mais tarde

282
00:16:46,572 --> 00:16:48,597
Não seja vago comigo

283
00:16:49,141 --> 00:16:50,733
Antes eu só tinha que confiar em mim mesmo

284
00:16:51,010 --> 00:16:53,069
agora eu tenho que confiar em você também

285
00:16:53,178 --> 00:16:55,112
Seja específico

286
00:16:55,748 --> 00:16:57,079
Duas e meia

287
00:16:57,149 --> 00:16:59,276
Não pense
Eu não sei o que você está fazendo

288
00:16:59,385 --> 00:17:01,080
É uma mudança de carreira, certo?

289
00:17:01,186 --> 00:17:03,416
Grande prisão, seu nome no jornal

290
00:17:05,324 --> 00:17:08,418
Você está chateado
e eu posso entender isso

291
00:17:08,527 --> 00:17:11,655
Você tinha algo acontecendo
de uma certa maneira e eu invadi

292
00:17:12,364 --> 00:17:15,527
E sim, eu me transferi para cá

293
00:17:15,634 --> 00:17:18,000
porque eu estava preso
em registros por três anos

294
00:17:18,103 --> 00:17:20,594
e é um trabalho sem saída
e eu quero sair

295
00:17:20,706 --> 00:17:25,370
Você colocou este caso em risco
e minha vida

296
00:17:26,178 --> 00:17:28,703
Estamos neste caso juntos agora

297
00:17:28,781 --> 00:17:31,545
e estou disposto
fazer as coisas do seu jeito, ok?

298
00:17:31,617 --> 00:17:32,982
Mas essa atitude que você tem
é...

299
00:17:33,085 --> 00:17:35,178
Eu estou nisso

300
00:17:35,287 --> 00:17:36,720
Eu sou aquele que
vou ter que jogar isso fora

301
00:17:36,989 --> 00:17:39,981
Você... esqueça, esqueça

302
00:17:42,294 --> 00:17:43,784
Me ajude aqui

303
00:17:44,029 --> 00:17:45,758
Ajuda você?

304
00:17:46,498 --> 00:17:48,432
Eu nunca conheci ninguém na minha vida

305
00:17:48,534 --> 00:17:53,062
precisa menos de ajuda do que você

306
00:17:55,774 --> 00:17:58,208
sou novo nesse jogo

307
00:17:58,277 --> 00:18:00,211
Eu poderia aprender muito com você

308
00:18:00,312 --> 00:18:02,075
Você quer aprender alguma coisa?

309
00:18:03,248 --> 00:18:05,682
Aqui está o jogo que vamos jogar

310
00:18:06,218 --> 00:18:08,743
Você é um mentiroso profissional

311
00:18:09,455 --> 00:18:11,946
Você tem que enganar as pessoas todos os dias

312
00:18:12,024 --> 00:18:13,184
Isso é o que você faz

313
00:18:13,292 --> 00:18:15,226
E aqui está a parte divertida

314
00:18:15,761 --> 00:18:18,958
se você não
deixe tudo absolutamente perfeito

315
00:18:19,064 --> 00:18:23,023
se você escorregar apenas uma vez
apenas um pouco

316
00:18:23,402 --> 00:18:25,097
você está morto

317
00:18:25,471 --> 00:18:27,962
Cortado, baleado, eletrocutado

318
00:18:28,073 --> 00:18:29,506
Isso parece divertido?

319
00:18:29,575 --> 00:18:34,239
Isso soa como um jogo
você vai gostar de jogar?

320
00:18:34,580 --> 00:18:36,377
Se é tão horrível

321
00:18:36,448 --> 00:18:37,176
então por que você faz isso?

322
00:18:37,282 --> 00:18:39,443
Eu sou suicida

323
00:18:39,785 --> 00:18:42,219
Esta é sua última chance
para sair disso

324
00:18:42,554 --> 00:18:44,454
Eu ainda posso dar uma desculpa

325
00:18:44,523 --> 00:18:47,686
Eu estive esperando por essa chance

326
00:18:48,527 --> 00:18:50,688
eu quero isso

327
00:18:52,331 --> 00:18:54,231
Bem, você vai conseguir

328
00:20:57,789 --> 00:20:59,347
Sim?

329
00:20:59,424 --> 00:21:00,755
Ei, Terry?

330
00:21:01,293 --> 00:21:02,555
O que você quer?

331
00:21:03,095 --> 00:21:05,461
Ei, eu tenho uma coisa
Eu tenho algo grande

332
00:21:05,530 --> 00:21:06,519
Sim?

333
00:21:07,566 --> 00:21:09,124
Eu ouvi algo em casa

334
00:21:09,234 --> 00:21:11,702
sobre seu chefe. É importante

335
00:21:11,803 --> 00:21:15,603
Claro Jojo, quando ou onde?

336
00:21:15,707 --> 00:21:18,403
Hoje não, casas
Eu tenho que ter certeza de que estou certo

337
00:21:18,710 --> 00:21:21,406
Venha ao berço amanhã
três horas

338
00:21:21,513 --> 00:21:22,775
e trazer muito dinheiro

339
00:21:23,015 --> 00:21:24,346
Isso não vai ser barato

340
00:21:52,644 --> 00:21:54,236
Querida, estou em casa

341
00:22:02,721 --> 00:22:04,245
Coisas legais

342
00:22:07,125 --> 00:22:09,059
Você está inferindo alguma coisa?

343
00:22:09,161 --> 00:22:11,026
não estou inferindo nada

344
00:22:12,998 --> 00:22:18,061
Mas, a maioria dos policiais não consegue
pagar rótulos como esses

345
00:22:19,237 --> 00:22:21,364
Bem, a maioria dos policiais tem família

346
00:22:21,440 --> 00:22:23,431
ou carros luxuosos, ou pagamentos de casas

347
00:22:23,542 --> 00:22:25,134
eu não

348
00:22:25,544 --> 00:22:28,069
Eu gasto meu dinheiro em coisas boas

349
00:22:28,647 --> 00:22:31,309
Você pode ter
o lado esquerdo do armário

350
00:22:36,088 --> 00:22:37,180
Jogue fora qualquer coisa

351
00:22:37,289 --> 00:22:38,813
isso faz o lugar parecer temporário

352
00:22:42,027 --> 00:22:44,359
Você conhece esse lugar
é realmente muito legal

353
00:22:45,664 --> 00:22:47,529
Melhor que meu lugar

354
00:22:48,266 --> 00:22:50,666
Vamos lá
vamos gastar o dinheiro do departamento

355
00:22:54,606 --> 00:22:56,597
Precisamos disso para almoços

356
00:22:56,708 --> 00:22:57,402
O que é isso?

357
00:22:57,476 --> 00:22:58,374
Lista de compras

358
00:22:58,477 --> 00:22:59,808
Lista de compras? Você está brincando?

359
00:23:00,045 --> 00:23:01,444
Você não precisa de uma lista de compras

360
00:23:01,780 --> 00:23:03,577
Apenas tira toda a diversão

361
00:23:03,648 --> 00:23:05,673
deveria ser espontâneo

362
00:23:17,562 --> 00:23:18,995
Você não tem a menor ideia, não é?

363
00:23:19,064 --> 00:23:22,261
Não tenho a menor ideia
o que estamos fazendo aqui

364
00:23:22,367 --> 00:23:24,028
Você é um policial, certo?

365
00:23:24,636 --> 00:23:25,728
Sim, eu sou um policial

366
00:23:26,004 --> 00:23:28,802
Como policial, se eu te perguntasse
entrar em um apartamento

367
00:23:29,074 --> 00:23:30,564
e me diga se alguém era solteiro

368
00:23:30,675 --> 00:23:33,109
ou casado ou
acabei de começar a morar juntos

369
00:23:33,178 --> 00:23:35,476
ou moram juntos há muito tempo

370
00:23:35,580 --> 00:23:37,445
você poderia dizer, certo?

371
00:23:38,116 --> 00:23:39,174
O que você está me perguntando

372
00:23:39,284 --> 00:23:41,309
eu acho que alguém vai
procure no apartamento

373
00:23:41,420 --> 00:23:43,012
para ver quanto tempo
estamos morando juntos?

374
00:23:43,121 --> 00:23:44,486
Sim! Isso é exatamente o que eu penso

375
00:23:44,556 --> 00:23:46,023
Da mesma forma que
Eu sempre presumo que estou sendo seguido

376
00:23:46,124 --> 00:23:47,113
que todo telefone é grampeado

377
00:23:47,192 --> 00:23:48,523
e cada carta aberta

378
00:23:48,593 --> 00:23:51,187
Você não compra apenas alguns mantimentos
e de repente jogue-os por aí

379
00:23:51,296 --> 00:23:54,163
Você está construindo uma capa
você entende?

380
00:23:54,533 --> 00:23:56,228
Cada detalhe que você sente falta
que você pula, que você ignora

381
00:23:56,301 --> 00:24:01,500
vai voltar, vai quebrar sua bunda
vai te matar

382
00:24:02,073 --> 00:24:05,474
eu permaneço vivo
porque presto atenção aos detalhes

383
00:24:05,577 --> 00:24:07,568
É por isso que tenho uma lista de compras

384
00:24:07,679 --> 00:24:09,442
porque o apartamento
não posso parecer

385
00:24:09,548 --> 00:24:11,607
acabamos de nos mudar hoje

386
00:24:16,321 --> 00:24:20,155
Isso não é um jogo

387
00:24:20,258 --> 00:24:21,725
Não é meio período

388
00:24:21,993 --> 00:24:23,255
A partir do momento
você invadiu seu caminho até aqui

389
00:24:23,361 --> 00:24:24,692
isso é o que você faz
vinte e quatro sete

390
00:24:24,796 --> 00:24:28,288
sem pausas, sem folga, entendeu?

391
00:24:29,401 --> 00:24:30,026
eu entendi

392
00:24:30,135 --> 00:24:31,363
Bom

393
00:24:39,778 --> 00:24:41,336
Você já foi realmente casado?

394
00:24:41,446 --> 00:24:43,346
Não. Você?

395
00:24:43,448 --> 00:24:48,044
Não. Provavelmente pelo mesmo motivo

396
00:25:40,639 --> 00:25:43,574
Então, há quanto tempo estamos casados?

397
00:25:43,642 --> 00:25:45,109
Dois anos

398
00:25:48,013 --> 00:25:50,277
E quando nos conhecemos?

399
00:25:51,583 --> 00:25:53,278
eu não sei

400
00:25:54,786 --> 00:25:57,778
Bem, temos que ser capazes de
contamos a mesma história, não é?

401
00:25:59,090 --> 00:26:00,421
Nova York

402
00:26:00,492 --> 00:26:03,188
Eu estava a negócios e você estava...

403
00:26:04,195 --> 00:26:06,026
você estava modelando

404
00:26:06,398 --> 00:26:07,660
você era um modelo

405
00:26:09,034 --> 00:26:14,028
Certo. E para onde fomos
na nossa lua de mel?

406
00:26:15,540 --> 00:26:16,768
Cleveland

407
00:26:17,976 --> 00:26:19,739
Cleveland

408
00:26:23,181 --> 00:26:25,274
Que tal Paris?

409
00:26:26,351 --> 00:26:27,716
Isso é melhor

410
00:26:32,991 --> 00:26:36,791
Você deixou cair seus pêssegos

411
00:26:40,532 --> 00:26:43,160
Sim, eu fiz

412
00:26:49,107 --> 00:26:51,575
O que você vai fazer sobre isso?

413
00:26:54,279 --> 00:26:56,679
Estou pensando sobre isso

414
00:27:03,121 --> 00:27:04,213
Você ainda está pensando nisso?

415
00:27:04,289 --> 00:27:14,665
Sim. Não, eu só... nós...
não preciso desse tipo de distração

416
00:27:14,766 --> 00:27:16,563
eu concordo

417
00:28:07,419 --> 00:28:08,579
Creme e açúcar?

418
00:28:09,320 --> 00:28:10,947
Não, apenas preto

419
00:28:18,229 --> 00:28:19,753
Então, qual é o plano para hoje?

420
00:28:21,166 --> 00:28:22,963
eu vou trabalhar

421
00:28:23,034 --> 00:28:24,399
Onde pode ser isso?

422
00:28:24,502 --> 00:28:26,367
Mesmo lugar de sempre

423
00:28:27,739 --> 00:28:29,730
Não seja vago comigo

424
00:28:30,008 --> 00:28:31,498
Vamos lá
Eu tenho que confiar em você também agora

425
00:28:31,576 --> 00:28:33,203
seja específico

426
00:28:34,412 --> 00:28:37,279
Estou cuidando disso, lembra?

427
00:28:37,382 --> 00:28:38,406
Você saberá o que precisa saber

428
00:28:38,516 --> 00:28:39,608
Ótimo

429
00:28:39,718 --> 00:28:42,448
Então eu vou ficar aqui
e mais um pouco de decoração

430
00:28:42,554 --> 00:28:45,352
Sim! Brincar de dona de casa

431
00:28:46,124 --> 00:28:48,217
Meu telefone foi encaminhado para aqui

432
00:28:48,326 --> 00:28:51,261
então se alguém ligar, anote uma mensagem

433
00:28:52,230 --> 00:28:53,697
Vejo você esta noite

434
00:29:58,363 --> 00:30:00,991
Como vai, amigo? Está com fome?

435
00:30:01,099 --> 00:30:02,760
Posso pegar algo para você comer?

436
00:30:04,169 --> 00:30:05,636
Ei, me deixe em paz, sim?

437
00:30:05,737 --> 00:30:07,227
Você não vê que estou tentando dormir?

438
00:30:07,338 --> 00:30:08,771
Isso é incomum

439
00:30:09,040 --> 00:30:12,407
Um sem-abrigo
recusando taxa de alimentação

440
00:30:12,477 --> 00:30:14,604
A única coisa mais estranha então

441
00:30:14,712 --> 00:30:18,079
é um vagabundo com as mãos
tão limpo quanto o seu

442
00:30:18,149 --> 00:30:20,515
Ei cara, você está maluco?
Eu não tenho dinheiro

443
00:30:20,618 --> 00:30:22,142
Sim, está certo, estou louco

444
00:30:22,220 --> 00:30:24,313
Estou paranóico! Sente-se

445
00:30:25,390 --> 00:30:28,188
Você sabe, você cheira bem. Onde
é isso? Cadê? Cadê?

446
00:30:28,293 --> 00:30:30,284
O que? O que? O que você é...
ei cara, me deixe em paz

447
00:30:30,395 --> 00:30:36,129
O que é isso? O que é isso?

448
00:30:46,211 --> 00:30:48,145
Eu não acredito nisso

449
00:30:48,680 --> 00:30:49,840
Abaixe sua arma, Terry

450
00:30:50,114 --> 00:30:53,481
coloque as mãos atrás da cabeça
entrelace os dedos

451
00:31:00,491 --> 00:31:02,152
Terry Martin?

452
00:31:02,594 --> 00:31:05,154
Agente Especial Frank Gruning, FBI

453
00:31:06,064 --> 00:31:08,658
Vamos levar isso para dentro
vamos oficial?

454
00:31:12,303 --> 00:31:16,603
Estúpido!
Seis meses de trabalho pelo ralo

455
00:31:17,275 --> 00:31:18,572
Você poderia ter estragado tudo

456
00:31:18,643 --> 00:31:20,076
Então você poderia

457
00:31:20,478 --> 00:31:23,038
Eu aconselho você a não puxar uma arma
em um dos meus agentes novamente

458
00:31:23,147 --> 00:31:25,513
Não são apenas boas maneiras
é política

459
00:31:25,617 --> 00:31:28,518
Você avisa as pessoas quando você está
operando em sua jurisdição

460
00:31:28,620 --> 00:31:29,678
Isso poderia ter ficado sério

461
00:31:29,787 --> 00:31:31,778
Não fizemos interface porque...

462
00:31:33,324 --> 00:31:34,621
Temos motivos para acreditar

463
00:31:34,692 --> 00:31:37,092
seu departamento pode ter vazamentos

464
00:31:38,363 --> 00:31:40,695
Por que você está
interessado nisso, afinal?

465
00:31:40,765 --> 00:31:43,165
estou interessado em
sua conexão com Simon Bacig

466
00:31:43,268 --> 00:31:46,294
Ele não é um peixe relativamente pequeno
para vocês, rapazes de Washington?

467
00:31:47,205 --> 00:31:48,069
O que você tem contra ele, Terry?

468
00:31:48,139 --> 00:31:48,730
Qualquer coisa?

469
00:31:48,806 --> 00:31:50,296
Você o imagina para quê?

470
00:31:50,742 --> 00:31:53,142
Sequestro, extorsão?

471
00:31:53,244 --> 00:31:54,575
O que mais, conspiração
algo assim?

472
00:31:54,646 --> 00:31:56,580
Sim, eu aceito qualquer um desses

473
00:31:58,850 --> 00:32:01,341
Por que, o que você tem que é maior?

474
00:32:02,654 --> 00:32:04,212
Ouça, agente vovó

475
00:32:04,322 --> 00:32:05,380
Grunhindo

476
00:32:05,690 --> 00:32:09,786
Grunhindo
Eu estou por dentro e você não

477
00:32:10,428 --> 00:32:13,488
Você quer uma carona
você tem que desistir de algo

478
00:32:14,098 --> 00:32:16,498
Alguns dias atrás
Eu teria excluído sua oferta

479
00:32:17,135 --> 00:32:20,070
mas fomos forçados a
atualizar esta operação

480
00:32:20,138 --> 00:32:22,333
da vigilância à interdição

481
00:32:22,807 --> 00:32:24,707
Você sabe
Eu amo as palavras que vocês, meninos, usam

482
00:32:24,776 --> 00:32:26,710
Então, por que a mudança?

483
00:32:27,745 --> 00:32:30,407
Descobrimos ontem
que Bacig vai ser atingido

484
00:32:31,282 --> 00:32:33,182
Por quem?

485
00:32:34,552 --> 00:32:36,543
Tem certeza?

486
00:32:37,488 --> 00:32:39,012
Cem por cento

487
00:32:40,458 --> 00:32:43,484
Temos um bug em casa
do homem que está organizando o golpe

488
00:32:43,594 --> 00:32:45,289
O que você vai fazer sobre isso?

489
00:32:45,396 --> 00:32:48,058
Bem, se interferirmos
o bug estará comprometido

490
00:32:48,166 --> 00:32:49,531
Ainda é viável

491
00:32:49,600 --> 00:32:51,568
então isso não é algo
estamos preparados para fazer

492
00:32:51,636 --> 00:32:53,331
Nada?

493
00:32:53,705 --> 00:32:56,105
Não há nada que possamos fazer
mas deixe acontecer

494
00:32:56,174 --> 00:32:58,768
Você vai deixar o homem ser morto?

495
00:33:40,151 --> 00:33:41,140
Ei! Estamos fechados

496
00:33:41,252 --> 00:33:43,652
É Terry. Estou aqui para ver Simon

497
00:33:43,755 --> 00:33:44,813
Ele está esperando por você?

498
00:33:45,089 --> 00:33:46,818
Não, mas é urgente

499
00:33:58,669 --> 00:33:59,829
Segure

500
00:34:09,547 --> 00:34:11,742
Eu acho que você pensa
você é Wyatt Earp ou algo assim

501
00:34:11,983 --> 00:34:13,575
carregando todo aquele hardware

502
00:34:13,651 --> 00:34:15,050
Eu uso porque

503
00:34:15,153 --> 00:34:17,519
Eu trabalho como outra coisa
do que um porteiro

504
00:34:19,323 --> 00:34:21,757
Ele está nos bastidores
almoçando com a namorada

505
00:34:22,026 --> 00:34:24,256
ele pode não querer ser incomodado

506
00:34:24,362 --> 00:34:26,728
Não sei o quão urgente isso é

507
00:34:26,998 --> 00:34:30,195
mas se ele estiver... ocupado

508
00:34:30,568 --> 00:34:32,331
eu não entraria lá

509
00:34:46,150 --> 00:34:47,208
Você não está feliz, eu posso dizer

510
00:34:47,318 --> 00:34:49,309
Oh não, quando estou aqui com você?

511
00:34:49,420 --> 00:34:50,819
Coloque um sorriso então

512
00:34:54,158 --> 00:34:59,460
Olá, Terry! Olá querido

513
00:35:00,431 --> 00:35:03,730
Sr. Bacig aqui
ligou e me convidou para almoçar

514
00:35:04,001 --> 00:35:05,332
Não é fofo?

515
00:35:05,403 --> 00:35:07,496
Ir para casa! Agora!

516
00:35:08,639 --> 00:35:09,731
Com licença?

517
00:35:10,007 --> 00:35:12,737
Você me ouviu. Saia

518
00:35:12,977 --> 00:35:14,672
Você está meio chateado, hein?

519
00:35:14,745 --> 00:35:18,272
Simão
você quer levar alguém para almoçar

520
00:35:18,349 --> 00:35:20,681
certifique-se de que é a esposa de outra pessoa

521
00:35:23,988 --> 00:35:24,977
Terry...

522
00:35:25,089 --> 00:35:26,989
Você ainda está aqui?

523
00:35:31,462 --> 00:35:34,590
Obrigado, por uma linda tarde

524
00:35:34,699 --> 00:35:36,530
Espero que possamos fazer isso de novo

525
00:35:36,634 --> 00:35:39,000
A qualquer hora

526
00:35:43,641 --> 00:35:45,040
Sente-se

527
00:35:46,777 --> 00:35:48,608
Terry, sente-se

528
00:35:53,684 --> 00:35:58,348
Então você pensa
Estou indo para sua esposa

529
00:35:58,456 --> 00:36:01,289
e então você está chateado, né?

530
00:36:01,659 --> 00:36:04,127
Talvez parecesse
ela queria que eu fizesse, né?

531
00:36:04,228 --> 00:36:06,662
Um seria ruim
o outro seria pior

532
00:36:07,265 --> 00:36:09,165
Veja, eu sei se eu fosse casado
para um lindo pedaço de bunda...

533
00:36:09,233 --> 00:36:12,498
Pedaço de bunda?
Você está se referindo à minha esposa

534
00:36:12,570 --> 00:36:15,562
Sim. Pedaço de bunda

535
00:36:16,440 --> 00:36:20,399
Veja, alguém me invadiu

536
00:36:20,478 --> 00:36:22,605
bem, eu simplesmente arrancaria o coração deles

537
00:36:23,281 --> 00:36:25,442
Mas esse é o tipo de cara que eu sou

538
00:36:25,550 --> 00:36:28,018
Quer dizer, eu sou... eu sou do tipo sensível

539
00:36:28,386 --> 00:36:29,410
E você Terry

540
00:36:29,487 --> 00:36:31,045
Quero dizer, quando você invadiu
no meu almoço há um minuto

541
00:36:31,155 --> 00:36:33,487
você queria arrancar meu coração?

542
00:36:33,558 --> 00:36:36,049
Diga ao que ele conheceu a verdade

543
00:36:45,736 --> 00:36:47,704
Bem, vendo como você disse
foi absolutamente inocente

544
00:36:47,805 --> 00:36:50,433
isso não será necessário

545
00:36:51,108 --> 00:36:54,703
Bom. Isso é bom

546
00:36:55,246 --> 00:36:57,339
Estou feliz que você tenha vindo

547
00:36:57,448 --> 00:36:58,608
Quer dizer, eu gosto de saber

548
00:36:58,683 --> 00:37:01,208
o que é importante
para as pessoas com quem trabalho

549
00:37:01,319 --> 00:37:04,186
Você brinca demais com as pessoas
você sabe?

550
00:37:06,157 --> 00:37:08,591
Eu... bem, isso vai
ser um problema para mim?

551
00:37:08,693 --> 00:37:11,457
Pode afetar
como as pessoas se sentem sobre você

552
00:37:11,529 --> 00:37:14,555
Alguém pode saber
algo que você deveria saber

553
00:37:15,066 --> 00:37:17,125
mas eles não te contam
porque você está brincando com eles

554
00:37:17,201 --> 00:37:18,099
E isso é ruim, certo?

555
00:37:18,202 --> 00:37:19,294
Fatal

556
00:37:19,370 --> 00:37:21,201
Gordo... tão ruim assim?

557
00:37:23,007 --> 00:37:25,532
Há um contrato para você

558
00:37:25,610 --> 00:37:27,601
Foi isso que vim te contar

559
00:37:27,712 --> 00:37:29,077
não tenho detalhes

560
00:37:29,146 --> 00:37:30,738
eu não sei quem

561
00:37:31,015 --> 00:37:32,448
Eu não sei por que

562
00:37:33,084 --> 00:37:38,044
Eu apenas pensei que talvez você
deve ser extremamente cuidadoso por um tempo

563
00:37:39,490 --> 00:37:42,254
Sim. Então você quer me dizer
onde você ouviu isso?

564
00:37:42,360 --> 00:37:45,090
Simão
Vou descobrir o que puder, ok?

565
00:37:57,541 --> 00:38:00,135
Eu preciso de uma carona

566
00:38:00,711 --> 00:38:02,201
Bem, entre

567
00:38:08,185 --> 00:38:11,552
Ei Ray, tudo bem
quem está tentando me matar?

568
00:38:12,123 --> 00:38:13,750
Não deve ser muito difícil

569
00:38:13,991 --> 00:38:15,720
Não pode haver tantos caras tão burros

570
00:38:21,432 --> 00:38:22,524
Você está maluco?

571
00:38:22,633 --> 00:38:23,531
Ele me convidou

572
00:38:23,634 --> 00:38:25,067
Você não precisava ir

573
00:38:25,169 --> 00:38:25,965
Foi uma oportunidade de conseguir...

574
00:38:26,037 --> 00:38:28,972
Uma oportunidade
para se matar

575
00:38:30,041 --> 00:38:31,531
Eu não estou desamparado

576
00:38:31,609 --> 00:38:35,978
Tem contrato no Bacig
Você sabia disso?

577
00:38:36,380 --> 00:38:40,111
Bem, como vou saber disso
se você não me contar nada?

578
00:38:41,619 --> 00:38:43,587
Certo
a menos que você tenha outro jantar

579
00:38:43,688 --> 00:38:46,657
vou te deixar no apartamento

580
00:38:47,792 --> 00:38:48,622
Qual é a pressa?

581
00:38:48,693 --> 00:38:49,387
Eu tenho um compromisso

582
00:38:49,493 --> 00:38:50,152
Onde?

583
00:38:50,261 --> 00:38:51,250
Dentista

584
00:38:51,362 --> 00:38:53,694
Terry, pareço um idiota?

585
00:38:55,066 --> 00:38:57,534
Você não pode simplesmente continuar me deixando cair
vá para o apartamento, ok?

586
00:38:57,635 --> 00:38:59,034
Você tem que confiar em mim o suficiente
para me contar...

587
00:38:59,103 --> 00:39:04,097
Não, não! Como regra
Eu não confio em ninguém

588
00:39:04,208 --> 00:39:06,267
Não leve para o lado pessoal

589
00:39:06,377 --> 00:39:09,540
Eu sou seu parceiro

590
00:39:10,948 --> 00:39:12,438
Seu parceiro

591
00:39:24,161 --> 00:39:25,719
Ei, querido, você quer um pouco disso?

592
00:39:25,996 --> 00:39:27,088
Você é novo nisso?

593
00:39:27,164 --> 00:39:28,358
Estou com uma mulher

594
00:39:28,466 --> 00:39:30,229
Eu estava conversando com a mulher

595
00:39:46,384 --> 00:39:48,511
Espere aqui

596
00:39:54,992 --> 00:39:59,395
Jojo? Jojo?

597
00:40:04,802 --> 00:40:05,598
Ele está saindo pelos fundos

598
00:40:05,703 --> 00:40:06,601
Vamos sair daqui

599
00:40:06,704 --> 00:40:08,069
Deixamos isso para a polícia

600
00:40:08,172 --> 00:40:09,503
não podemos ser encontrados aqui

601
00:40:10,241 --> 00:40:11,173
Por aqui

602
00:40:11,275 --> 00:40:12,640
Muita gente já nos viu

603
00:40:18,082 --> 00:40:20,482
É ilegal acorrentar uma saída de incêndio

604
00:40:20,584 --> 00:40:23,610
Bem, você pode voltar mais tarde e
escreva-os, procure por algo

605
00:40:23,687 --> 00:40:24,483
Mover

606
00:40:24,588 --> 00:40:25,179
O quê?

607
00:40:25,289 --> 00:40:26,313
Mover

608
00:40:29,393 --> 00:40:31,190
Bem, se eles
não sabia que estávamos aqui antes

609
00:40:31,295 --> 00:40:32,762
eles com certeza fazem agora

610
00:40:34,799 --> 00:40:37,267
Você é a pessoa mais negativa
eu já conheci

611
00:40:49,046 --> 00:40:50,377
Tire ele de cima de mim

612
00:40:50,848 --> 00:40:51,837
Droga

613
00:40:56,520 --> 00:40:57,817
Vamos, vamos

614
00:40:59,723 --> 00:41:01,190
O que diabos você estava fazendo?

615
00:41:01,292 --> 00:41:03,453
Tentando nos matar
com um estúpido tornozeleira

616
00:41:03,527 --> 00:41:04,619
por que você não usa essa arma?

617
00:41:04,695 --> 00:41:06,219
Não é uma arma

618
00:41:06,330 --> 00:41:08,195
Não, não é uma arma quando você
mantenha-o preso sob sua axila

619
00:41:08,299 --> 00:41:10,426
É um gravador

620
00:41:11,735 --> 00:41:14,135
Isso é o que
Eu tenho usado para conseguir o que preciso

621
00:41:14,238 --> 00:41:15,569
Sou revistado com muita frequência
todo mundo é

622
00:41:15,639 --> 00:41:18,005
Bacig pensa
todo mundo está usando uma escuta

623
00:41:18,108 --> 00:41:20,440
Eles esperam que eu use isso

624
00:41:20,544 --> 00:41:23,012
eles vão suspeitar se eu não fizer isso

625
00:41:25,749 --> 00:41:27,614
Por que eles atingiram Jojo?

626
00:41:27,685 --> 00:41:28,709
E por que às três horas

627
00:41:28,819 --> 00:41:30,377
é muita coincidência

628
00:41:30,488 --> 00:41:31,716
Droga!

629
00:41:31,822 --> 00:41:33,153
não tive tempo de verificar
houve uma batida no fio

630
00:41:33,257 --> 00:41:35,782
quando ele ligou ontem

631
00:41:36,393 --> 00:41:39,191
Se alguém tivesse monitorado aquela ligação

632
00:41:39,830 --> 00:41:42,264
isso explicaria

633
00:41:42,366 --> 00:41:44,493
E isso significa que eles estariam atrás de mim também

634
00:41:45,069 --> 00:41:45,433
Terry, acho que você está

635
00:41:45,503 --> 00:41:46,629
sendo só um pouquinho
paranóico agora, ok?

636
00:41:46,737 --> 00:41:47,362
Yeah, yeah

637
00:41:47,438 --> 00:41:49,565
bem, Jojo estava paranóico
sobre ser golpeado

638
00:41:49,640 --> 00:41:51,073
isso estava tudo na cabeça dele?

639
00:41:51,141 --> 00:41:52,267
Isso só está me deixando nervoso

640
00:41:52,343 --> 00:41:53,037
apenas dirija o carro

641
00:41:53,143 --> 00:41:55,236
Sim, bem, o medo é bom

642
00:41:55,613 --> 00:41:59,105
Isso mantém você afiado
Ajuda você a viver mais

643
00:42:04,221 --> 00:42:06,018
Você acha que eu sou louco, não é?

644
00:42:07,725 --> 00:42:08,623
Você acha que eu sou louco

645
00:42:08,692 --> 00:42:10,557
Sim, eu faço

646
00:42:23,274 --> 00:42:24,605
Você sabe o que você poderia usar?

647
00:42:24,675 --> 00:42:26,199
O que?

648
00:42:26,544 --> 00:42:27,806
Uma massagem no pescoço

649
00:42:28,078 --> 00:42:36,645
Depois de um dia como hoje
Eu... isso é bom, isso é muito bom

650
00:42:36,720 --> 00:42:37,778
Terry?

651
00:42:38,589 --> 00:42:39,487
O que?

652
00:42:39,557 --> 00:42:41,582
Se eu te contar algo

653
00:42:42,092 --> 00:42:44,117
você vai prometer
para não dizer nada?

654
00:42:44,228 --> 00:42:45,559
Claro

655
00:42:54,271 --> 00:42:55,568
O que é isso
esse é o seu segredo?

656
00:42:55,639 --> 00:42:57,470
Não, me desculpe
Foi um erro, só...

657
00:42:57,575 --> 00:43:01,170
não... Terry, não faça isso

658
00:43:01,245 --> 00:43:03,236
você não precisa dizer nada, ok?

659
00:43:03,314 --> 00:43:06,579
Apenas... olha, levamos um tiro hoje

660
00:43:06,650 --> 00:43:07,776
fomos perseguidos pela polícia

661
00:43:08,052 --> 00:43:09,451
minha adrenalina aumentou

662
00:43:09,553 --> 00:43:10,577
e parei de pensar ok?

663
00:43:10,654 --> 00:43:11,484
me desculpe

664
00:43:11,589 --> 00:43:13,147
isso nunca mais acontecerá

665
00:43:13,257 --> 00:43:14,417
apenas esqueça

666
00:43:14,491 --> 00:43:16,618
Foi muito fofo, ok?

667
00:43:17,227 --> 00:43:19,252
É que eu não quero...

668
00:43:19,363 --> 00:43:21,627
complicar uma situação
isso já é...

669
00:43:21,699 --> 00:43:25,533
complicado...

670
00:43:37,481 --> 00:43:39,346
Você está certo

671
00:44:09,246 --> 00:44:11,271
Você sabe, estou começando
gostar de ter um parceiro

672
00:44:21,792 --> 00:44:24,022
Deveríamos traçar um limite no beijo

673
00:44:24,128 --> 00:44:25,425
nada mais

674
00:44:33,337 --> 00:44:34,599
Apenas beijando

675
00:44:38,709 --> 00:44:39,266
Podemos nos abraçar, certo?

676
00:44:39,343 --> 00:44:40,708
Sim

677
00:44:42,479 --> 00:44:44,140
Droga

678
00:44:44,581 --> 00:44:46,481
O que você está fazendo aqui?

679
00:44:48,452 --> 00:44:50,044
Como você entrou?

680
00:44:50,154 --> 00:44:53,646
O departamento paga o aluguel aqui
tenho uma chave

681
00:44:54,191 --> 00:44:55,556
Além disso
Eu estava esperando alguns policiais

682
00:44:55,659 --> 00:44:57,650
não um casal de maníacos sexuais

683
00:44:57,761 --> 00:45:00,025
Você tem um motivo para estar aqui?

684
00:45:00,431 --> 00:45:03,594
Se vocês dois puderem parar
chupando o rosto por tempo suficiente para ouvir

685
00:45:04,168 --> 00:45:07,160
chegamos ao mundo, os federais
também estão trabalhando neste caso

686
00:45:07,271 --> 00:45:09,671
Eu pensei que você deveria saber
caso você tropece neles

687
00:45:09,773 --> 00:45:12,435
Além disso, acabei de ouvir
na rádio da polícia

688
00:45:12,543 --> 00:45:13,737
sobre um cara que foi morto
na skid row

689
00:45:14,011 --> 00:45:17,777
Há um APB fora
para um homem e uma mulher

690
00:45:18,382 --> 00:45:21,749
É engraçado, as descrições parecem...

691
00:45:24,555 --> 00:45:28,685
Olá? Simão

692
00:45:31,228 --> 00:45:33,355
Vinte e oito doze Newton

693
00:45:34,665 --> 00:45:36,530
Te encontro lá na frente

694
00:45:40,637 --> 00:45:42,332
Ele vai me buscar em cinco minutos

695
00:45:42,439 --> 00:45:43,599
Para quê?

696
00:45:43,707 --> 00:45:45,436
Ele não disse

697
00:45:51,348 --> 00:45:53,145
Não conte a ele o que aconteceu

698
00:45:53,250 --> 00:45:54,808
ou sobre o que conversamos

699
00:45:55,085 --> 00:45:56,211
nada disso

700
00:45:56,320 --> 00:45:57,480
Ok...

701
00:46:06,330 --> 00:46:08,161
Eu não vou demorar

702
00:46:08,499 --> 00:46:09,625
eu estarei esperando

703
00:46:25,182 --> 00:46:26,274
Onde está Simão?

704
00:46:26,383 --> 00:46:28,544
Ele não conseguiu. Entre

705
00:46:35,392 --> 00:46:36,450
O que houve?

706
00:46:36,560 --> 00:46:38,653
Estamos levando você para um passeio

707
00:46:45,736 --> 00:46:48,136
Podemos confiar em você, certo Terry?

708
00:46:52,109 --> 00:46:53,076
Claro

709
00:46:53,410 --> 00:46:54,775
Claro

710
00:46:57,147 --> 00:46:58,478
O que é isso?

711
00:46:58,549 --> 00:47:00,210
Só precisamos saber disso
poderíamos contar com você

712
00:47:00,250 --> 00:47:05,210
se precisarmos de você
que você estará lá para nós

713
00:47:06,990 --> 00:47:08,423
Absolutamente

714
00:47:12,062 --> 00:47:13,256
Bom

715
00:47:16,667 --> 00:47:18,396
Sim, esse é o lixo dele

716
00:47:21,438 --> 00:47:22,769
Chegamos na hora certa

717
00:47:23,040 --> 00:47:24,974
Olha esse idiota

718
00:47:25,475 --> 00:47:26,567
O barman?

719
00:47:26,677 --> 00:47:28,304
Sim, eles o chamam de Gelo

720
00:47:28,412 --> 00:47:29,504
mas não deixe o nome te assustar

721
00:47:29,613 --> 00:47:31,046
ele é apenas um amador

722
00:47:31,114 --> 00:47:35,141
Ice é o bastardo miserável
que aceitou o contrato no Bacig

723
00:47:35,485 --> 00:47:36,782
Graças a você avisar

724
00:47:37,020 --> 00:47:39,147
ele não terá a chance de agir sobre isso

725
00:47:40,457 --> 00:47:42,288
Vamos

726
00:47:51,201 --> 00:47:53,726
Aqui. Está frio

727
00:47:54,238 --> 00:47:56,570
O aperto foi gravado
então não haverá impressões digitais

728
00:47:56,640 --> 00:47:58,403
Por que você está me dando isso?

729
00:47:59,409 --> 00:48:01,070
Conserte-o

730
00:48:02,613 --> 00:48:04,012
Você ajudou a tocá-lo

731
00:48:04,081 --> 00:48:05,708
então você acerta

732
00:48:08,185 --> 00:48:10,176
Não, eu... eu não gosto disso

733
00:48:10,287 --> 00:48:11,982
é muito desleixado

734
00:48:12,089 --> 00:48:13,249
Eu não sou um assassino

735
00:48:13,357 --> 00:48:14,756
Ordens de Bacig

736
00:48:14,992 --> 00:48:16,687
Por que você acha que ele ligou para você?

737
00:48:17,561 --> 00:48:20,029
O que é isso, minha iniciação?

738
00:48:20,130 --> 00:48:21,495
Chance de ingressar no seu clube?

739
00:48:21,598 --> 00:48:23,691
Estamos contando com você
fazer isso Terry

740
00:48:23,967 --> 00:48:26,492
Podemos contar com você, certo?

741
00:48:28,272 --> 00:48:30,069
Absolutamente

742
00:48:32,576 --> 00:48:35,101
Vá em frente, antes que ele termine de trancar

743
00:48:35,212 --> 00:48:37,339
Sim, você carrega aquele pedaço grande

744
00:48:37,447 --> 00:48:38,345
vamos ver se você pode usá-lo

745
00:48:38,448 --> 00:48:40,780
Vá buscá-lo, Wyatt Earp

746
00:48:42,085 --> 00:48:43,552
Vá em frente

747
00:48:50,694 --> 00:48:51,718
Que um menino

748
00:49:11,315 --> 00:49:12,373
Sim, o que será?

749
00:49:15,319 --> 00:49:16,547
Ouça-me

750
00:49:17,120 --> 00:49:19,088
Cale a boca! Finja que está morto!

751
00:49:19,189 --> 00:49:20,247
Fique longe do Bacig

752
00:49:20,357 --> 00:49:22,222
Desaparecer por algumas semanas

753
00:49:23,026 --> 00:49:24,687
Cale a boca

754
00:49:25,529 --> 00:49:27,019
Finja-se de morto

755
00:49:38,308 --> 00:49:40,105
Ah cara! Vamos lá

756
00:49:59,463 --> 00:50:01,556
Ele não viu aquele vindo

757
00:50:13,610 --> 00:50:16,078
O que diabos você está fazendo, vamos lá

758
00:50:22,319 --> 00:50:24,344
Você com certeza leva seu tempo
você não é Terry?

759
00:50:24,454 --> 00:50:25,648
Ok, da próxima vez não hesite

760
00:50:25,722 --> 00:50:27,417
O que você estava fazendo
tendo um momento pensativo?

761
00:50:27,524 --> 00:50:29,185
Você quase se matou

762
00:50:29,292 --> 00:50:32,227
Você começou muito bem
subi e bam bam

763
00:50:32,295 --> 00:50:34,229
Da próxima vez, chegue um pouco mais perto

764
00:50:34,331 --> 00:50:35,798
Coloque dois na cabeça e saia

765
00:50:36,066 --> 00:50:36,725
Pare o carro

766
00:50:36,833 --> 00:50:37,424
O quê?

767
00:50:37,534 --> 00:50:39,399
Pare o carro

768
00:50:50,280 --> 00:50:51,747
Eu deveria saber

769
00:50:51,848 --> 00:50:54,282
Cereja!
Assista ao primeiro, Terry

770
00:50:54,718 --> 00:50:57,312
Ele... ele é o primeiro
sempre faz alguma coisa com você

771
00:50:57,387 --> 00:50:58,411
Eu não sei o que é

772
00:50:58,522 --> 00:50:59,580
isso acontece com todo mundo

773
00:50:59,689 --> 00:51:00,678
Lembra do Eddie?

774
00:51:00,791 --> 00:51:01,655
Ah, sim

775
00:51:01,725 --> 00:51:02,749
Não conseguia parar de rir, tive um ataque

776
00:51:03,026 --> 00:51:03,515
Ah, sim, sim, sim

777
00:51:03,627 --> 00:51:05,356
Ei, nos fez ir

778
00:51:05,462 --> 00:51:07,692
Comigo, minha primeira vez
foi a coisa mais estranha

779
00:51:07,764 --> 00:51:09,425
eu estava morrendo de fome

780
00:51:09,533 --> 00:51:15,062
Eu... eu fui e comi uma pizza
chiliburger, um pouco de frango frito...

781
00:51:15,138 --> 00:51:16,662
Caramba, agora estou começando a ficar com fome

782
00:51:16,773 --> 00:51:18,570
Sim, eu também. Ei, vamos a algum lugar

783
00:51:18,642 --> 00:51:21,008
Sim, ei, Terry
quer pedir uma pizza?

784
00:51:21,111 --> 00:51:24,171
Pegue um pouco legal
prato de lasanha ou algo assim?

785
00:51:30,353 --> 00:51:31,445
Ei... o que você está fazendo?

786
00:51:31,521 --> 00:51:33,284
Claro que você não
quer jantar?

787
00:51:39,429 --> 00:51:42,262
Terry, você parece uma merda

788
00:51:42,365 --> 00:51:43,798
Durma um pouco

789
00:51:54,377 --> 00:51:57,835
O que é isso?
O que é? O que aconteceu?

790
00:52:06,990 --> 00:52:10,448
Ele era um pai. Ele teve um filho

791
00:52:11,027 --> 00:52:12,051
Quem?

792
00:52:12,162 --> 00:52:13,754
Ele era o pai de alguém

793
00:52:18,135 --> 00:52:22,731
O garoto, eu acho que ele era...
cerca de oito anos

794
00:52:23,473 --> 00:52:27,569
Cabelo loiro... joguei na liga infantil

795
00:52:31,348 --> 00:52:33,316
Eu matei o pai dele

796
00:52:34,317 --> 00:52:36,046
O quê?

797
00:52:37,254 --> 00:52:39,154
Foi um sucesso

798
00:52:40,757 --> 00:52:42,486
E você fez isso?

799
00:52:45,228 --> 00:52:46,661
Sim

800
00:52:46,763 --> 00:52:49,755
Foi o cara que
assumiu contrato para acertar Bacig

801
00:52:51,067 --> 00:52:54,059
E eu entrei e atirei nele

802
00:52:56,439 --> 00:52:59,135
Ele não sabia o que o atingiu

803
00:53:01,711 --> 00:53:02,735
Acabou...

804
00:53:03,013 --> 00:53:06,642
Não, não, não, vai ficar tudo bem

805
00:53:06,750 --> 00:53:08,581
Não, não é, não é

806
00:53:09,119 --> 00:53:10,609
Deixe-os vencer. Deixe-os vencer

807
00:53:10,720 --> 00:53:13,780
Quero dizer, nós guardamos o Bacig, nós
prenda-o, nós o prendemos para sempre

808
00:53:14,057 --> 00:53:16,389
então Jimmy ou alguém
eles simplesmente assumem o controle

809
00:53:16,493 --> 00:53:17,391
isso continua e continua

810
00:53:17,494 --> 00:53:19,155
e isso... não importa

811
00:53:24,434 --> 00:53:27,665
Você não teve escolha, certo?

812
00:53:28,238 --> 00:53:29,603
Eles teriam matado você

813
00:53:29,706 --> 00:53:32,334
se você não fez nada, certo?

814
00:53:32,742 --> 00:53:34,073
Isso teria sido melhor

815
00:53:34,177 --> 00:53:36,270
Não, não teria sido melhor

816
00:53:36,646 --> 00:53:39,638
Escute, esse cara ia bater no Bacig

817
00:53:39,716 --> 00:53:44,085
ele ia ser morto
se você estava lá ou não

818
00:53:45,088 --> 00:53:47,249
Apenas me diga uma coisa

819
00:53:47,357 --> 00:53:50,588
você era o único
quem puxou o gatilho?

820
00:53:52,762 --> 00:53:55,253
Duas das balas eram minhas

821
00:53:56,433 --> 00:54:00,028
os outros trinta
veio de Jimmy e Ray

822
00:54:02,572 --> 00:54:05,234
Ok, ok. Ouça, me escute

823
00:54:05,342 --> 00:54:08,436
você só precisa
proteja-se agora, ok?

824
00:54:09,613 --> 00:54:12,104
Você gravou?

825
00:54:12,415 --> 00:54:13,074
O que?

826
00:54:13,149 --> 00:54:15,549
Seu gravador estava ligado?

827
00:54:15,785 --> 00:54:18,151
Dê para mim

828
00:54:27,097 --> 00:54:28,257
Não, esqueça isso

829
00:54:28,365 --> 00:54:29,764
Se você pegar Bacig com isso

830
00:54:30,033 --> 00:54:35,027
você vai cair com ele

831
00:54:35,105 --> 00:54:40,202
Você não entende
Não vai embora...

832
00:54:40,277 --> 00:54:42,609
Meu pai era policial

833
00:54:44,581 --> 00:54:46,640
Ele era um patrulheiro

834
00:54:46,750 --> 00:54:49,310
acabei de sair do serviço
ainda de uniforme

835
00:54:49,419 --> 00:54:50,750
fui buscar pão e ovos

836
00:54:51,021 --> 00:54:56,015
entrou em um assalto em andamento

837
00:54:57,227 --> 00:54:58,660
Um casal de adolescentes
a testemunha disse que

838
00:54:58,728 --> 00:55:03,756
eles atiraram nele antes
ele sabia o que o atingiu

839
00:55:04,034 --> 00:55:06,366
Ele morreu a caminho do hospital

840
00:55:06,469 --> 00:55:08,027
Me desculpe

841
00:55:08,104 --> 00:55:10,538
Eu tinha dez anos na época

842
00:55:11,241 --> 00:55:19,444
Então, anos depois
Eu queria trabalhar disfarçado

843
00:55:23,019 --> 00:55:25,647
então eu teria o elemento
de surpresa do meu lado

844
00:55:25,755 --> 00:55:31,284
E... e eu usaria isso para
afaste bastardos como Bacig

845
00:55:37,534 --> 00:55:39,559
O que eu fiz?

846
00:55:43,506 --> 00:55:47,203
Terry. Terry. Vamos, vamos

847
00:55:47,277 --> 00:55:50,440
Você precisa dormir um pouco. Vamos lá

848
00:56:04,994 --> 00:56:06,757
Terry, você está bem?

849
00:56:06,996 --> 00:56:08,987
Você esteve lá
quarenta e cinco minutos

850
00:56:12,535 --> 00:56:15,971
Aqui, beba isso

851
00:56:18,575 --> 00:56:20,304
Obrigado

852
00:56:25,682 --> 00:56:27,047
Você sabe, eu não acho
eu teria sido capaz

853
00:56:27,117 --> 00:56:30,382
passar esta noite
se você não estivesse aqui

854
00:56:31,287 --> 00:56:34,484
Sim, você teria
você estaria bem

855
00:56:35,625 --> 00:56:37,991
Você é muito especial, Susie

856
00:56:38,561 --> 00:56:40,495
Não, eu não estou

857
00:56:44,501 --> 00:56:47,595
Acho que estou me apaixonando por você

858
00:56:55,645 --> 00:57:01,481
Terry, você... você
tive uma... uma noite difícil, ok?

859
00:57:03,186 --> 00:57:05,381
Isso é o que você está sentindo

860
00:57:08,057 --> 00:57:09,684
O que quer que você diga

861
00:57:30,613 --> 00:57:32,342
Eu estarei aqui

862
00:57:40,490 --> 00:57:42,014
Eu ouvi algo

863
00:57:42,125 --> 00:57:44,685
sobre seu chefe... é importante

864
00:57:54,571 --> 00:57:56,766
Você gravou?

865
00:57:57,040 --> 00:57:59,565
Seu gravador estava ligado?

866
00:58:00,210 --> 00:58:03,441
Eu tenho Jimmy nisso dizendo isso
Bacig ordenou o golpe

867
00:58:03,546 --> 00:58:05,104
Dê para mim

868
00:58:10,987 --> 00:58:14,081
Ele está nos bastidores
almoçando com a namorada

869
00:58:22,565 --> 00:58:26,661
Aqui, beba isso

870
00:58:28,137 --> 00:58:30,435
Estou tentando drogar você agora?

871
00:59:05,208 --> 00:59:06,641
Você está acordado?

872
00:59:07,210 --> 00:59:09,337
Pensei que você ia
dormir mais um dia

873
00:59:09,712 --> 00:59:11,179
Que dia é hoje?

874
00:59:11,548 --> 00:59:12,515
Sexta-feira

875
00:59:12,615 --> 00:59:14,583
O que aconteceu na quinta-feira?

876
00:59:15,151 --> 00:59:16,948
Como você está se sentindo?

877
00:59:19,489 --> 00:59:21,081
Onde você estava?

878
00:59:21,491 --> 00:59:25,450
eu acordei com isso
desejo incrível de salmão defumado

879
00:59:26,596 --> 00:59:30,623
As roupas que você está vestindo
você não os tinha aqui

880
00:59:31,267 --> 00:59:34,100
Não, eu fui buscá-los
no meu apartamento

881
00:59:34,203 --> 00:59:35,500
Você poderia ter sido seguido

882
00:59:35,572 --> 00:59:37,699
Eu poderia, mas não estava

883
00:59:37,974 --> 00:59:40,204
Ah, e você saberia, não é?

884
00:59:40,310 --> 00:59:42,301
Depois de todos os seus anos de experiência
na entrada de dados

885
00:59:42,545 --> 00:59:44,740
Você se levantou para brigar comigo?

886
00:59:45,415 --> 00:59:51,320
Não, eu só não quero
cometer outro erro

887
00:59:58,394 --> 01:00:06,358
Eu... eu acordei esta manhã
e você não estava aqui

888
01:00:07,670 --> 01:00:10,537
e eu realmente queria que você estivesse aqui

889
01:00:17,680 --> 01:00:25,553
Terry, acho que estamos conseguindo
um pouco confuso, não é?

890
01:00:27,590 --> 01:00:32,550
Sim, eu quero, e não sei
o que fazer sobre isso

891
01:00:35,398 --> 01:00:37,263
Eu também não

892
01:00:40,370 --> 01:00:43,806
Quer saber? Vamos ter isso

893
01:00:44,073 --> 01:00:46,439
é o mais fresco da cidade
e vamos...

894
01:01:03,760 --> 01:01:10,632
Terry, vamos desistir. OK?

895
01:01:10,733 --> 01:01:13,065
Vamos apenas dizer a Malette que desistimos

896
01:01:13,169 --> 01:01:14,193
O quê?

897
01:01:14,270 --> 01:01:15,202
Estou falando sério. estou falando sério

898
01:01:15,271 --> 01:01:18,365
Vamos dizer a Malette que desistimos

899
01:01:18,441 --> 01:01:19,237
O quê?

900
01:01:19,342 --> 01:01:22,243
Quero dizer, você é quem
me disse que um pequeno erro

901
01:01:22,311 --> 01:01:24,302
e estamos mortos, certo?

902
01:01:25,048 --> 01:01:28,108
Quero dizer, levamos um tiro, estamos cortados
estamos eletrocutados

903
01:01:28,217 --> 01:01:29,775
e você sabe o que? Não vale a pena

904
01:01:30,053 --> 01:01:34,149
Eu estava pensando sobre o que você disse
sobre o Bacig?

905
01:01:34,257 --> 01:01:34,586
E, e quando ele vai

906
01:01:34,691 --> 01:01:35,658
vai ter outro

907
01:01:35,758 --> 01:01:39,023
e é só... é só
isso não importa mais! OK?

908
01:01:39,128 --> 01:01:40,117
Claro que importa!

909
01:01:40,229 --> 01:01:42,163
Bacig machuca as pessoas
Bacig mata pessoas

910
01:01:42,231 --> 01:01:45,530
Terry, você deveria ter
se viu outra noite

911
01:01:47,136 --> 01:01:52,665
Por favor? Por favor
dê as fitas para Malette

912
01:01:54,310 --> 01:01:59,577
Por favor
deixe outra pessoa fazer isso. OK?

913
01:02:00,583 --> 01:02:05,748
E nós podemos
afaste-se disso, ok?

914
01:02:16,232 --> 01:02:18,564
Você está certo, deveríamos desistir

915
01:02:23,639 --> 01:02:25,607
Mas eu coloquei
muito da minha vida nisso

916
01:02:25,675 --> 01:02:27,006
Eu não posso desistir agora

917
01:02:27,110 --> 01:02:28,042
Não vale a pena

918
01:02:28,111 --> 01:02:30,579
Bacig me fez dar um golpe nele

919
01:02:30,646 --> 01:02:33,274
agora ele pensa que sou um deles

920
01:02:35,585 --> 01:02:37,143
Podemos obter todas as evidências que precisamos

921
01:02:37,220 --> 01:02:39,484
este fim de semana

922
01:02:42,725 --> 01:02:48,322
Dois dias. E segunda-feira, acabou

923
01:02:48,397 --> 01:02:52,493
Sim. É um acordo

924
01:03:45,354 --> 01:03:47,322
Você olharia para isso

925
01:03:48,157 --> 01:03:50,387
Como é que os bandidos
ganhar todo o dinheiro?

926
01:03:50,726 --> 01:03:52,455
Você me observa em busca de um sinal

927
01:03:52,562 --> 01:03:53,654
Eu vejo qualquer coisa

928
01:03:53,729 --> 01:03:55,219
um olhar, um movimento

929
01:03:55,298 --> 01:03:57,357
qualquer coisa que me faça pensar
estamos explodidos

930
01:03:57,433 --> 01:03:59,333
estamos fora daqui

931
01:04:07,510 --> 01:04:10,274
Bem-vindo à minha pequena cabana
no país

932
01:04:10,379 --> 01:04:10,743
Obrigado

933
01:04:10,980 --> 01:04:11,639
Alguma dificuldade em encontrá-lo?

934
01:04:11,747 --> 01:04:13,408
Não, nenhum

935
01:04:13,482 --> 01:04:17,282
Bom. Estou muito feliz por você estar aqui

936
01:04:18,788 --> 01:04:20,346
Vocês dois

937
01:04:20,456 --> 01:04:23,755
Um pequeno presente de boas-vindas
para a senhora

938
01:04:24,026 --> 01:04:25,618
Que fofo

939
01:04:26,162 --> 01:04:27,686
Jules vai te mostrar seu quarto

940
01:04:27,797 --> 01:04:28,991
você se acomoda

941
01:04:29,098 --> 01:04:30,156
nos encontraremos para beber em breve

942
01:04:30,233 --> 01:04:31,131
Ok

943
01:04:50,519 --> 01:04:52,316
Podemos cuidar daqueles

944
01:04:53,289 --> 01:04:55,587
As bebidas serão servidas no térreo
em uma hora

945
01:04:55,691 --> 01:04:57,386
fique confortável

946
01:04:57,493 --> 01:04:58,755
Obrigado

947
01:05:18,014 --> 01:05:20,346
Você daria uma olhada nisso!

948
01:05:21,017 --> 01:05:24,043
Olhar! Este homem realmente sabe

949
01:05:24,153 --> 01:05:27,486
como chamar a atenção de uma mulher
não é?

950
01:05:31,627 --> 01:05:34,357
Quanto você acha
ele ganha um ano?

951
01:05:34,463 --> 01:05:36,021
Muito

952
01:05:42,672 --> 01:05:45,368
Ah, meu Deus

953
01:05:59,055 --> 01:06:02,582
Você sabe
esta é a... suíte de lua de mel?

954
01:06:04,327 --> 01:06:15,329
Sim, sim, é. Mantenha o foco

955
01:06:19,075 --> 01:06:21,635
estou focado

956
01:06:21,744 --> 01:06:23,609
Mas deveríamos nos casar

957
01:06:23,713 --> 01:06:27,581
e temos uma hora para matar
antes das bebidas

958
01:06:34,657 --> 01:06:39,685
Você sabe, nós vamos
tenho que dormir juntos

959
01:06:40,529 --> 01:06:43,259
Na mesma cama, quero dizer

960
01:06:48,671 --> 01:06:51,606
Então você conhece aquela regra que temos

961
01:06:51,707 --> 01:06:55,609
sobre apenas ser capaz
beijar e abraçar?

962
01:06:55,711 --> 01:06:57,440
Sim

963
01:06:57,546 --> 01:07:00,014
Você acha que deveríamos quebrá-lo?

964
01:07:40,356 --> 01:07:41,482
Esse é realmente ele

965
01:07:41,590 --> 01:07:43,182
Está bem aqui

966
01:07:52,468 --> 01:07:55,062
Finalmente, o casal surge!

967
01:07:55,171 --> 01:07:56,433
Vamos lá

968
01:08:01,710 --> 01:08:03,644
Muito lindo, não é?

969
01:08:04,246 --> 01:08:07,079
Sim, claro que é

970
01:08:07,650 --> 01:08:09,618
Do que se trata, hein?

971
01:08:10,453 --> 01:08:12,216
É por isso que você se esforça

972
01:08:12,288 --> 01:08:13,653
Sim, ou os outros caras

973
01:08:13,756 --> 01:08:15,417
Ou qualquer idiota que for preciso, certo Jimmy?

974
01:08:16,425 --> 01:08:18,655
Sim, bem, eu não vejo nenhum
arrombamentos acontecendo por aqui

975
01:08:18,761 --> 01:08:19,318
Não?

976
01:08:19,428 --> 01:08:19,985
Não

977
01:08:20,096 --> 01:08:20,425
Isso é bom

978
01:08:20,496 --> 01:08:22,327
porque você não deveria

979
01:08:22,431 --> 01:08:24,695
veja, esta é a... a recompensa
depois que as bundas foram arrebentadas

980
01:08:24,967 --> 01:08:28,368
Ou você quer dizer que você atrai pessoas
para arrebentar por você, certo?

981
01:08:28,971 --> 01:08:30,199
Não, não, não é isso que quero dizer

982
01:08:30,306 --> 01:08:32,274
O que você acha
Eu não posso fazer isso sozinho?

983
01:08:33,142 --> 01:08:38,045
Não! É só... bem
Quero dizer, você tem caras como

984
01:08:38,114 --> 01:08:42,244
meu cara, ou você os pegou

985
01:08:42,351 --> 01:08:44,444
e eles arrebentam por você

986
01:08:44,553 --> 01:08:45,645
É isso que você pensa?

987
01:08:45,754 --> 01:08:48,450
Vamos! eu sei
você fez Terry ir até lá...

988
01:08:48,524 --> 01:08:49,491
Susan, querida, querida, Susan...

989
01:08:49,592 --> 01:08:52,390
O quê?

990
01:08:55,598 --> 01:09:00,467
Ei, eu... me desculpe, não era minha intenção
você sabe cruzar a linha ou algo assim

991
01:09:00,536 --> 01:09:02,197
Eu realmente não sabia. Quero dizer, sinto muito

992
01:09:02,304 --> 01:09:07,264
é só isso, vamos lá
você está sentado aqui neste palácio

993
01:09:07,376 --> 01:09:08,604
jogando de volta alguns DP's

994
01:09:08,711 --> 01:09:13,045
servindo algumas ovas de peixe que valem a pena
algumas centenas de dólares por onça

995
01:09:13,115 --> 01:09:18,576
mas com licença, você reclama
você sabe, arrasando

996
01:09:18,687 --> 01:09:19,415
simplesmente não conecta

997
01:09:19,488 --> 01:09:22,013
O que você pensa
Eu não carrego meu peso, né?

998
01:09:24,026 --> 01:09:25,084
O que?
O que você acha que é besteira

999
01:09:25,194 --> 01:09:27,560
é isso que você pensa? O que?

1000
01:09:28,364 --> 01:09:34,166
Desculpe. Eu realmente estou. Me desculpe

1001
01:09:34,270 --> 01:09:35,100
Vamos esquecer isso, eu...

1002
01:09:35,204 --> 01:09:36,603
Claro

1003
01:09:37,573 --> 01:09:39,063
Então Simão, você ouve

1004
01:09:39,175 --> 01:09:42,042
o que aconteceu
para Tom e Eddie em Chicago?

1005
01:09:42,111 --> 01:09:43,669
Ei Jimmy, pegue essa garota, hein?

1006
01:09:43,779 --> 01:09:45,303
Ela pensa que
Eu não carrego meu peso

1007
01:09:45,414 --> 01:09:46,346
Deixe-me dizer uma coisa

1008
01:09:46,448 --> 01:09:47,574
se você não fosse uma dama

1009
01:09:47,650 --> 01:09:48,742
eu colocaria seus dentes
garganta abaixo, certo?

1010
01:09:49,018 --> 01:09:51,145
Me desculpe, isso é o que eu faria

1011
01:09:51,253 --> 01:09:52,777
Esqueça

1012
01:09:54,223 --> 01:09:55,121
Me desculpe

1013
01:09:55,191 --> 01:09:56,988
Sim. Está tudo bem

1014
01:09:57,092 --> 01:09:58,753
Simão, me desculpe, ok?

1015
01:09:59,028 --> 01:10:00,154
Tudo bem, deixe pra lá

1016
01:10:00,229 --> 01:10:02,390
Olha
Tenho certeza que você é um cara muito durão

1017
01:10:03,032 --> 01:10:05,296
E tenho certeza que você trabalhou muito

1018
01:10:06,435 --> 01:10:07,697
Olha, deixe-me
te dou um exemplo, ok?

1019
01:10:07,770 --> 01:10:09,761
Não, não, está... acabou

1020
01:10:10,039 --> 01:10:11,233
Minha casa, certo?

1021
01:10:11,340 --> 01:10:13,103
Fique quieto por dois segundos, certo?

1022
01:10:13,209 --> 01:10:13,607
Ok

1023
01:10:13,709 --> 01:10:15,267
Jesus!

1024
01:10:17,346 --> 01:10:19,109
Tudo bem, isso aconteceu na semana passada

1025
01:10:19,215 --> 01:10:20,273
No armazém do seu marido

1026
01:10:20,382 --> 01:10:21,110
O armazém?

1027
01:10:21,183 --> 01:10:22,480
Isso mesmo, no armazém

1028
01:10:22,551 --> 01:10:23,483
Sr. Bacig

1029
01:10:23,552 --> 01:10:25,417
Eu não contaria a eles sobre isso

1030
01:10:25,521 --> 01:10:27,546
Você vai ficar quieto!

1031
01:10:28,090 --> 01:10:29,421
Estamos entre amigos aqui, certo?

1032
01:10:29,525 --> 01:10:30,457
Ela quer saber uma coisa

1033
01:10:30,559 --> 01:10:31,719
deixe-me dizer a ela

1034
01:10:31,827 --> 01:10:33,226
Tudo bem
Estou sempre procurando uma maneira de

1035
01:10:33,329 --> 01:10:35,422
aumentar
a situação do fluxo de caixa. Certo?

1036
01:10:36,065 --> 01:10:37,498
Eu tenho contatos internacionais

1037
01:10:37,600 --> 01:10:42,060
Eu me envolvi com chips e dip
tipo de coisa do mercado negro de alta tecnologia

1038
01:10:42,137 --> 01:10:44,230
é absolutamente incrível

1039
01:10:44,306 --> 01:10:44,431
deixe-me dizer a você, eles conseguiram isso

1040
01:10:44,540 --> 01:10:48,476
pequeno, microchip sobre
do tamanho de um selo postal

1041
01:10:48,544 --> 01:10:51,638
bem, isso permite um míssil guiado
viajar oitocentas milhas

1042
01:10:51,747 --> 01:10:54,443
e chegar a seis pés
do seu alvo e isso é um fato

1043
01:10:54,516 --> 01:10:56,643
e há países do terceiro mundo
isso vai pagar

1044
01:10:56,752 --> 01:10:59,812
muito por essa coisa, ok?

1045
01:11:00,222 --> 01:11:03,783
Então, os vendedores dessa coisa
eles querem aumentar o preço de mim

1046
01:11:04,026 --> 01:11:05,721
eles querem dobrar o preço
na verdade

1047
01:11:05,995 --> 01:11:06,984
porque eles são porcos

1048
01:11:07,096 --> 01:11:08,791
Então você pensa
Vou permitir que isso aconteça?

1049
01:11:09,031 --> 01:11:09,395
Cale-se!

1050
01:11:09,498 --> 01:11:10,021
Não!

1051
01:11:10,132 --> 01:11:10,689
Não! eu não estou

1052
01:11:10,799 --> 01:11:13,791
Eu tenho que dar um exemplo
de alguém, você me entende?

1053
01:11:14,069 --> 01:11:17,402
Eu tenho que fazer de alguém um exemplo
Eu tenho que fazer isso. OK?

1054
01:11:19,041 --> 01:11:20,633
Tudo bem
isso é tudo que estou dizendo aqui, certo?

1055
01:11:20,743 --> 01:11:21,505
Desculpe

1056
01:11:21,610 --> 01:11:23,202
Tudo bem, esqueça

1057
01:11:23,512 --> 01:11:26,572
O ponto é
Eu ainda posso carregar meu peso e

1058
01:11:27,549 --> 01:11:30,109
talvez alguns deles também, né?

1059
01:11:36,425 --> 01:11:39,394
Tudo que eu tenho, eu ganhei

1060
01:11:41,030 --> 01:11:42,520
Mais um pouco de uva, Sr. Bacig?

1061
01:11:42,631 --> 01:11:44,462
Sim, encha-a, hein?

1062
01:11:45,334 --> 01:11:48,132
É direto para o jardim
todo mundo

1063
01:11:48,237 --> 01:11:50,535
vamos tentar a nossa mão
em um pequeno jogo de habilidade

1064
01:11:54,643 --> 01:11:57,271
Aqui estão eles, meu casal favorito

1065
01:11:58,847 --> 01:12:01,748
Ei, Terry, você pode ir primeiro

1066
01:12:02,017 --> 01:12:04,679
O que... o que você quer que eu faça?

1067
01:12:04,787 --> 01:12:06,277
O que queremos que você faça?

1068
01:12:07,189 --> 01:12:08,588
Aperte o gatilho

1069
01:12:09,525 --> 01:12:10,753
Sim, não se preocupe, Terry

1070
01:12:11,527 --> 01:12:13,290
Este garget não vai atirar de volta

1071
01:12:19,234 --> 01:12:21,668
Então, o que você está embalando hoje

1072
01:12:21,737 --> 01:12:23,227
o que é isso uma mina milimétrica

1073
01:12:23,339 --> 01:12:26,137
Sim. Sim, você sabe
isso é um pouco constrangedor

1074
01:12:26,241 --> 01:12:29,733
mas minha arma travou há cerca de uma semana

1075
01:12:29,812 --> 01:12:31,746
e eu não tive tempo
para consertá-lo

1076
01:12:31,814 --> 01:12:36,251
E eu...
Eu só estou usando isso para mostrar

1077
01:12:37,653 --> 01:12:39,814
talvez eu possa usar um dos seus

1078
01:12:40,089 --> 01:12:42,523
Claro, mas por que você não me deixa
dê uma olhada nisso

1079
01:12:42,624 --> 01:12:44,091
Talvez eu possa consertar isso

1080
01:12:44,193 --> 01:12:46,388
Eu sou bom com armas
eles são uma espécie de hobby para mim

1081
01:12:46,495 --> 01:12:47,723
Dê-me uma olhada

1082
01:12:51,734 --> 01:12:57,730
Bem, como eu disse, você sabe
está apenas... travado, muito ruim

1083
01:12:57,806 --> 01:13:00,274
Sim, eu ouvi você
você está muito preso

1084
01:13:00,342 --> 01:13:01,639
Deixe-me ver

1085
01:13:50,159 --> 01:13:51,524
Você sabe, eu não sou o especialista aqui

1086
01:13:51,627 --> 01:13:54,095
mas isso não parece

1087
01:13:54,196 --> 01:13:57,222
a melhor maneira de resolver isso para mim

1088
01:14:14,116 --> 01:14:15,674
Vamos brincar

1089
01:14:26,562 --> 01:14:28,496
Marisco não concordou com ela

1090
01:14:28,564 --> 01:14:30,031
doente como um cachorro

1091
01:14:33,569 --> 01:14:34,558
Nós vamos chamar um médico

1092
01:14:34,670 --> 01:14:37,400
Ela quer ver o seu próprio
de volta à cidade

1093
01:14:38,474 --> 01:14:40,374
Então, quando você vai embora?

1094
01:14:42,411 --> 01:14:44,743
Você foi ótimo, vamos!

1095
01:14:45,314 --> 01:14:46,713
Mas você gravou isso em fita?
E a arma?

1096
01:14:46,815 --> 01:14:50,114
Vamos, estamos fora daqui

1097
01:14:52,354 --> 01:14:54,185
Tem uma coisa me incomodando

1098
01:14:54,289 --> 01:14:55,415
O quê?

1099
01:14:55,524 --> 01:14:57,287
Por que ele está nos deixando sair?

1100
01:14:57,359 --> 01:14:58,087
Quem se importa!

1101
01:14:58,193 --> 01:15:00,252
Vamos dar o fora daqui

1102
01:15:14,710 --> 01:15:21,673
Bem, acabou. Vamos apenas pegar
as fitas e vamos sair daqui

1103
01:15:21,783 --> 01:15:23,114
Estarei cerca de uma hora

1104
01:15:23,218 --> 01:15:24,776
você espera aqui

1105
01:15:25,254 --> 01:15:26,278
Você quer que eu vá com você?

1106
01:15:26,388 --> 01:15:28,754
Não, não, já volto

1107
01:17:15,130 --> 01:17:16,563
Largue suas armas

1108
01:17:16,665 --> 01:17:18,997
Querida, pensei
Eu disse para você esperar em casa

1109
01:17:19,101 --> 01:17:20,295
Agora!

1110
01:17:21,003 --> 01:17:21,970
Jesus!

1111
01:17:29,378 --> 01:17:30,709
Terry!

1112
01:17:36,118 --> 01:17:36,982
Você é bom

1113
01:17:37,085 --> 01:17:39,610
Cale a boca! Bacig está subindo

1114
01:17:39,688 --> 01:17:42,054
Você sabe, eu quase confiei em você

1115
01:17:42,157 --> 01:17:44,091
Terry, você tem que se esconder

1116
01:17:49,431 --> 01:17:51,592
Onde está sua vadia?

1117
01:17:59,274 --> 01:18:01,174
Olá Simão

1118
01:18:06,048 --> 01:18:11,111
Você sabe, isso cheirava
uma configuração desde o início

1119
01:18:11,586 --> 01:18:14,487
O jeito que você
insisti em ver minha esposa

1120
01:18:15,524 --> 01:18:17,754
a maneira como ela abriu caminho

1121
01:18:18,727 --> 01:18:21,355
então, há quanto tempo ela está
na folha de pagamento?

1122
01:18:22,431 --> 01:18:24,365
Um bom tempo, realmente

1123
01:18:25,067 --> 01:18:28,434
Olá querido, você precisa de alguma ajuda?

1124
01:18:28,537 --> 01:18:30,004
Estou bem

1125
01:18:34,609 --> 01:18:43,984
Quer saber... você é um chato
irritante, dor na bunda

1126
01:18:44,486 --> 01:18:45,510
Vou pegar o resto das fitas

1127
01:18:45,620 --> 01:18:47,281
nós destruímos este lugar

1128
01:18:47,355 --> 01:18:48,652
nós passamos
todo o seu apartamento

1129
01:18:48,757 --> 01:18:51,658
e ainda não conseguimos encontrá-los!
Vamos lá

1130
01:19:13,582 --> 01:19:16,073
Você acha que pode
livrar-se de mim tão fácil?

1131
01:19:16,551 --> 01:19:19,213
Você acha que eu não fiz backups?

1132
01:19:58,193 --> 01:20:00,787
Você não fez
quaisquer cópias dessas fitas

1133
01:20:02,798 --> 01:20:05,232
Eu te conheço muito bem, Terry

1134
01:20:05,700 --> 01:20:07,531
Eu tenho uma fita minha
Eu quero que você ouça

1135
01:20:07,602 --> 01:20:09,126
Jimmy

1136
01:20:10,772 --> 01:20:14,401
Foi o cara que tirou
o contrato para atingir o Bacig

1137
01:20:16,144 --> 01:20:19,079
E eu entrei e atirei nele

1138
01:20:21,550 --> 01:20:24,519
Ele não sabia o que o atingiu

1139
01:20:27,022 --> 01:20:30,048
Acabou, acabou

1140
01:20:32,394 --> 01:20:35,056
Você não teve escolha, certo?

1141
01:20:35,163 --> 01:20:36,494
Eles teriam matado você

1142
01:20:36,565 --> 01:20:39,728
se você não fez nada, certo?

1143
01:20:39,801 --> 01:20:42,065
Ela é muito boa, não é?

1144
01:20:42,737 --> 01:20:44,500
Sim, ela é

1145
01:20:44,606 --> 01:20:47,200
Veja Terry, tudo faz parte
o processo de recrutamento

1146
01:20:47,309 --> 01:20:49,607
Eu ia te oferecer um emprego
assim como ela

1147
01:20:50,145 --> 01:20:52,079
dinheiro muito, muito decente

1148
01:20:52,180 --> 01:20:53,147
Então, anos depois, decidi que
Eu queria trabalhar disfarçado

1149
01:20:53,248 --> 01:20:56,376
mas, ouça isso
Esta é minha parte favorita

1150
01:20:56,484 --> 01:21:00,215
então eu teria o elemento
de surpresa do meu lado

1151
01:21:00,322 --> 01:21:04,725
E, e eu usaria isso para
afaste bastardos como Bacig

1152
01:21:05,493 --> 01:21:07,791
isso não é muito gentil da sua parte!

1153
01:21:12,033 --> 01:21:14,763
E quanto a isso?
Quero dizer, não posso deixar isso passar

1154
01:21:16,171 --> 01:21:17,399
Você acha que eu vou
deixe as pessoas pensarem isso de mim

1155
01:21:17,505 --> 01:21:19,530
dizer merdas assim sobre mim?

1156
01:21:22,377 --> 01:21:24,811
Tenho que fazer de você um exemplo

1157
01:21:31,353 --> 01:21:33,480
Não se mova! Não se mova

1158
01:21:36,458 --> 01:21:38,016
Pegue-os! Parar!

1159
01:21:55,810 --> 01:21:58,301
911 Emergência, estado...

1160
01:22:22,337 --> 01:22:23,361
Nós os pegamos

1161
01:22:23,438 --> 01:22:25,099
eles não estão saindo de lá

1162
01:22:27,275 --> 01:22:28,708
estou fora

1163
01:22:44,059 --> 01:22:45,492
É a polícia

1164
01:22:47,329 --> 01:22:48,819
Eles devem ter ouvido o tiroteio

1165
01:23:02,143 --> 01:23:07,445
Puta merda! É o Zack

1166
01:23:11,219 --> 01:23:17,488
Zack! Zack, seu filho da puta

1167
01:23:33,241 --> 01:23:37,439
Terry!
O que diabos há de errado com isso?

1168
01:23:37,512 --> 01:23:40,743
Não é uma arma! É um gravador

1169
01:23:42,484 --> 01:23:43,746
Terry!

1170
01:24:48,016 --> 01:24:49,574
Este é o FBI

1171
01:24:49,651 --> 01:24:51,642
O prédio é cercado

1172
01:24:51,719 --> 01:24:52,777
largue suas armas

1173
01:24:53,021 --> 01:24:54,318
Esta é a polícia

1174
01:24:54,389 --> 01:24:57,620
Temos dois suspeitos de assassinato
preso dentro do prédio

1175
01:24:57,692 --> 01:25:00,024
Eles estão armados
e extremamente perigoso

1176
01:25:00,128 --> 01:25:01,026
Congelar!

1177
01:25:01,129 --> 01:25:02,619
Largue isso! Abaixe suas armas

1178
01:25:02,730 --> 01:25:03,958
Largue isso

1179
01:25:04,032 --> 01:25:06,227
Agradável e fácil

1180
01:25:06,334 --> 01:25:06,766
Abaixe suas armas agora

1181
01:25:07,035 --> 01:25:08,468
Largue isso

1182
01:25:12,240 --> 01:25:14,231
Bem, Simon Bacig

1183
01:25:15,777 --> 01:25:17,642
Você está ajudando a polícia

1184
01:25:17,745 --> 01:25:19,576
ou a polícia está ajudando você?

1185
01:25:19,647 --> 01:25:25,244
Estou me defendendo
contra o assassino. Eu levei um tiro

1186
01:25:28,756 --> 01:25:32,021
Alison? Allison, você está bem?

1187
01:25:32,127 --> 01:25:34,288
Estou bem, Frank

1188
01:25:35,163 --> 01:25:37,495
Terry precisa de uma ambulância

1189
01:25:42,403 --> 01:25:44,530
O quê?

1190
01:25:45,773 --> 01:25:51,075
Agente Allison Reese, FBI

1191
01:25:55,817 --> 01:25:58,786
Meu nome verdadeiro é Phil

1192
01:25:59,554 --> 01:26:02,022
É um prazer conhecer você

1193
01:26:22,343 --> 01:26:24,038
Você demorou bastante

1194
01:26:24,379 --> 01:26:25,505
Difícil como o inferno encontrar você

1195
01:26:25,613 --> 01:26:27,342
quando você mantém
retirando nossos transmissores

1196
01:26:27,448 --> 01:26:29,973
Encontrei isso na escada, senhor

1197
01:26:30,084 --> 01:26:32,484
O melhor está disponível aqui

1198
01:26:34,489 --> 01:26:38,516
Veja Simon, você verificou a arma errada

1199
01:26:42,163 --> 01:26:44,324
Bom trabalho oficial

1200
01:26:44,399 --> 01:26:48,028
Agente! Este homem é um assassino

1201
01:26:48,136 --> 01:26:50,468
Eu tenho as fitas para provar isso

1202
01:26:51,773 --> 01:26:54,333
Você quer dizer isso?

1203
01:26:57,078 --> 01:26:59,171
Ei, não há fita

1204
01:27:00,248 --> 01:27:02,682
Ei, cuidado com a mão, sim?

1205
01:27:04,619 --> 01:27:06,416
Simão!

1206
01:27:11,459 --> 01:27:13,984
Eles querem dobrar o preço
na verdade

1207
01:27:14,062 --> 01:27:14,494
porque eles são porcos

1208
01:27:14,596 --> 01:27:16,359
Então você pensa
Vou permitir que isso aconteça?

1209
01:27:16,464 --> 01:27:17,522
Não, eu não estou

1210
01:27:17,632 --> 01:27:20,726
Eu tenho que dar um exemplo
de alguém, você me entende?

1211
01:27:21,002 --> 01:27:24,665
Eu tenho que fazer de alguém um exemplo
Eu tenho que fazer isso, ok?

1212
01:27:27,208 --> 01:27:29,199
Tudo em um microchip

1213
01:27:29,277 --> 01:27:33,236
mais ou menos do tamanho de um selo postal

1214
01:27:48,196 --> 01:27:50,255
Por que você não me contou?

1215
01:27:52,267 --> 01:27:54,030
Mesmas razões
você não teria me contado

1216
01:27:54,135 --> 01:27:56,330
Eu pensei que você fosse um novato

1217
01:27:58,306 --> 01:28:00,001
Me desculpe

1218
01:28:03,044 --> 01:28:05,205
Bem, se tudo
fizemos nos últimos seis dias

1219
01:28:05,313 --> 01:28:07,611
tem sido uma mentira absoluta

1220
01:28:09,450 --> 01:28:13,045
então por que você mergulhou
pelo chão para me ajudar?

1221
01:28:13,121 --> 01:28:17,524
Porque eu pensei que estava tudo acabado

1222
01:28:18,459 --> 01:28:21,485
e eu queria te dar um beijo de despedida

1223
01:28:24,098 --> 01:28:26,589
Qual era o seu nome mesmo?

1224
01:28:28,569 --> 01:28:31,663
Você sabe
eu ia te perguntar a mesma coisa

1225
01:28:41,664 --> 01:28:44,464
Rasgado por:
SkyFury